1
00:00:14,215 --> 00:00:20,602
<i>Les images suivantes ont été compilées par
Russell Wynn de Wynn Media Group (WMG).</i>

2
00:00:21,604 --> 00:00:25,524
<i>Les images ont été collectées pendant
une période de deux ans.</i>

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,400
<i>Le montage et la narration présentés
Ce ne sont que ceux de M. Wyan...</i>

4
00:00:30,402 --> 00:00:32,406
<i>et ne reflètent pas les convictions de WMG.</i>

5
00:00:43,373 --> 00:00:45,375
Nous n'avons pas vu Jackson
dans plus d'un an.

6
00:00:47,072 --> 00:00:48,180
Ses amis disent que c'était
dans ce vieil hôtel...

7
00:00:48,204 --> 00:00:50,901
chercher un souvenir ou quelque chose comme ça.

8
00:00:50,902 --> 00:00:52,470
WENDY MALLET
LA MÈRE DE JACKSON MALET

9
00:00:52,473 --> 00:00:54,692
C'était la dernière fois
que quelqu'un savait à son sujet.

10
00:00:55,555 --> 00:00:59,933
<i>Jackson Mallet a disparu
le 5 août 2016.</i>

11
00:01:00,185 --> 00:01:05,527
<i>Il a été vu pour la dernière fois par effraction
dans l'hôtel Abaddon abandonné.</i>

12
00:01:05,529 --> 00:01:07,836
Chaque fois que nous sommes sur le point
pour le surmonter, quelque chose se passe,

13
00:01:07,879 --> 00:01:08,880
quelque chose,

14
00:01:10,138 --> 00:01:12,227
étrange,

15
00:01:12,571 --> 00:01:14,616
et nous arrache le cœur.

16
00:01:16,262 --> 00:01:18,394
Tout a commencé avec des SMS,

17
00:01:19,569 --> 00:01:22,093
au hasard au milieu de la nuit.

18
00:01:22,137 --> 00:01:24,226
J'ai dit à la police,
Ils ont enquêté...

19
00:01:24,270 --> 00:01:26,272
et ils ont découvert...

20
00:01:30,276 --> 00:01:32,887
Ils ont découvert qu'ils venaient
depuis l'intérieur de l'hôtel.

21
00:01:34,594 --> 00:01:38,722
<i>SMS de Jackson Mallet
le 8 octobre 2016.</i>

22
00:01:40,433 --> 00:01:43,936
<i>Où es-tu ?
Jackson, appelle-moi maintenant !
Bonjour?
Venez à l'hôtel Abaddon.</i>

23
00:01:43,937 --> 00:01:46,820
<i>Tout le monde est dans la salle à manger.</i>

24
00:01:46,822 --> 00:01:52,820
<i>Ils n'ont pas d'yeux.</i>

25
00:01:53,647 --> 00:01:57,128
Mon mari a regardé la vidéo de Jackson
perdu à l'intérieur...

26
00:01:57,172 --> 00:02:01,089
de l'hôtel, mais je ne le fais pas
J'ose m'asseoir et le regarder.

27
00:02:03,657 --> 00:02:06,442
Je sais qu'il a utilisé son téléphone
pour essayer d'obtenir de l'aide.

28
00:02:07,791 --> 00:02:11,273
appels téléphoniques et
messages vidéo...

29
00:02:11,317 --> 00:02:12,317
et des SMS.

30
00:02:13,383 --> 00:02:15,503
<i>Les Mallets recevraient
plus tard une vidéo...</i>

31
00:02:15,505 --> 00:02:18,147
<i>des derniers instants
du plaidoyer de Jackson.</i>

32
00:02:18,149 --> 00:02:19,281
Si vous recevez ce message,

33
00:02:19,325 --> 00:02:21,979
Veuillez envoyer de l'aide à l'hôtel Abaddon.

34
00:02:22,023 --> 00:02:24,243
Je ne peux pas, il n'y a aucune issue.

35
00:02:25,548 --> 00:02:26,288
Je les ai tous vus.

36
00:02:26,332 --> 00:02:28,334
Ils sont tous là.

37
00:02:28,377 --> 00:02:29,987
Ils sont tous encore là.

38
00:02:32,120 --> 00:02:35,036
S'il vous plaît, que quelqu'un m'écoute !

39
00:02:35,079 --> 00:02:36,079
Quelqu'un!

40
00:02:37,556 --> 00:02:40,036
Ils veulent que je les accompagne.

41
00:02:40,130 --> 00:02:41,479
Ils veulent que je les accompagne.

42
00:02:43,394 --> 00:02:44,917
S'il te plaît!

43
00:02:44,961 --> 00:02:46,440
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.

44
00:02:49,443 --> 00:02:50,662
Ils n'ont pas d'yeux.

45
00:03:20,788 --> 00:03:22,703
Personne ne viendra pour moi.

46
00:03:26,577 --> 00:03:28,927
Je suis désolé d'être venu ici.

47
00:03:31,712 --> 00:03:34,933
Je ne sais pas d'où ils viennent tous.

48
00:03:39,411 --> 00:03:43,110
Ils sont tous dans la salle à manger.

49
00:03:43,154 --> 00:03:44,982
Ils sont tous en enfer.

50
00:03:47,158 --> 00:03:48,420
Ils sont tous avec lui.

51
00:03:51,728 --> 00:03:53,251
Maman, je suis désolé...

52
00:03:55,122 --> 00:03:58,343
Deux semaines plus tard, j'ai reçu
un e-mail

53
00:03:58,387 --> 00:03:59,475
du compte de Jackson,

54
00:04:02,303 --> 00:04:03,522
Je ne voulais pas l'ouvrir.

55
00:04:05,045 --> 00:04:07,221
Je veux dire, je savais mieux
Ça pourrait être le sien, non ?

56
00:04:07,265 --> 00:04:08,265
Je l'ai ouvert.

57
00:04:10,877 --> 00:04:12,401
Et j'ai vu la vidéo.

58
00:04:14,315 --> 00:04:17,754
Mon Dieu.

59
00:04:17,797 --> 00:04:19,077
Mon Dieu, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

60
00:04:24,369 --> 00:04:26,110
C'était une pièce vide...

61
00:04:30,767 --> 00:04:33,334
et puis j'ai pu entendre
Les cris de Jackson.

62
00:04:35,946 --> 00:04:37,208
Et il y avait autre chose,

63
00:04:37,251 --> 00:04:40,603
il y avait un piano qui jouait quelque part

64
00:04:42,343 --> 00:04:44,234
et j'ai su immédiatement qu'il y avait
entendu cette mélodie auparavant.

65
00:04:44,258 --> 00:04:46,173
C'était si familier.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,092
S'il te plaît!

67
00:04:52,136 --> 00:04:54,225
S'il vous plaît, quelqu'un !

68
00:04:54,268 --> 00:04:55,879
Que quelqu'un m'aide !

69
00:04:55,922 --> 00:04:56,922
S'il te plaît!

70
00:05:02,494 --> 00:05:04,757
Nous avons entendu cela
mélodie de piano avant

71
00:05:04,801 --> 00:05:06,846
dans le documentaire
"Maison de l'Enfer",

72
00:05:06,890 --> 00:05:09,414
mais quand les Mallet disent
qui l'ont entendu,

73
00:05:09,458 --> 00:05:12,896
ils font référence à beaucoup plus tôt
de la "Maison de l'Enfer".

74
00:05:12,939 --> 00:05:14,506
- Orque.
- Allez à la pêche.

75
00:05:14,550 --> 00:05:16,353
RÉSIDENCE MALET
NUIT DE NOËL - 1997.
Quelqu'un a-t-il une orque ?

76
00:05:16,377 --> 00:05:18,075
- J'en ai un.
- J'ai une orque.

77
00:05:18,118 --> 00:05:19,555
- Orque.
- D'accord, merci.

78
00:05:19,598 --> 00:05:22,079
Hé, je t'ai vu, tu triches !

79
00:05:22,122 --> 00:05:24,168
- Je ne triche pas !
- Hé, hé, hé, hé.

80
00:05:24,211 --> 00:05:25,711
- Mère!
- Maman, tu écoutes ça ?

81
00:05:25,735 --> 00:05:27,998
Les gars, calmez-vous, Jackson
Il dort, allez.

82
00:05:28,041 --> 00:05:30,261
- Mon Dieu.
- C'est tellement injuste.

83
00:05:31,088 --> 00:05:32,306
Jouez franc jeu, allez.

84
00:05:32,350 --> 00:05:34,004
- As-tu un poisson ?
- Avez-vous un crabe ?

85
00:05:35,048 --> 00:05:36,485
Carlie, tu as un crabe ?

86
00:05:36,528 --> 00:05:39,096
Hé les gars, vous avez entendu ça ?

87
00:05:39,139 --> 00:05:40,445
D'où ça vient ?

88
00:05:59,420 --> 00:06:01,510
Jackson, je pensais que tu étais au lit.

89
00:06:03,033 --> 00:06:05,775
L'hôtel a ouvert ses portes en 2009,
dites-le à tout le monde.

90
00:06:06,732 --> 00:06:08,255
Quoi, quel hôtel ?

91
00:06:10,431 --> 00:06:11,431
Qui a éteint les lumières ?

92
00:06:19,440 --> 00:06:21,530
Hé, Jackson, ça va ?

93
00:06:21,573 --> 00:06:23,096
Oui.

94
00:06:23,140 --> 00:06:25,272
Es-tu sûr?
De quoi parlais-tu ?

95
00:06:25,316 --> 00:06:26,883
Rien, je n'ai rien dit.

96
00:06:29,059 --> 00:06:30,800
Plus tard, je l'ai entendu...

97
00:06:30,843 --> 00:06:32,453
Avec mon mari, on l'entend.

98
00:06:34,586 --> 00:06:36,893
Il y a une autre voix dans cette pièce.

99
00:06:38,459 --> 00:06:39,459
C'est presque,

100
00:06:41,375 --> 00:06:43,290
presque comme si je pouvais
écoute ma question

101
00:06:43,334 --> 00:06:45,597
et dit à Jackson
ce qu'il a à dire.

102
00:06:47,990 --> 00:06:50,165
LECTURE AUDIO AMÉLIORÉE

103
00:06:50,167 --> 00:06:51,037
<i>Qui a éteint les lumières ?</i>

104
00:06:51,081 --> 00:06:52,473
<i>L'hôtel Abaddon.</i>

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,610
Cet hôtel a une longue histoire
d'événements effrayants...

106
00:06:58,654 --> 00:07:02,179
et inexplicables qui ont
été enregistré par caméra.

107
00:07:02,222 --> 00:07:06,139
Même nos propres caméras
Ils n'étaient pas à l'abri d'attraper quelque chose...

108
00:07:06,183 --> 00:07:09,360
effrayant quand nous avons répété
ce même segment.

109
00:07:10,448 --> 00:07:12,189
D'accord, est-ce que je
assez proche ?

110
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
Comment se passe le cadrage ?

111
00:07:15,627 --> 00:07:16,627
Bien?

112
00:07:17,542 --> 00:07:18,543
Gary, quoi ?

113
00:07:34,142 --> 00:07:36,143
MYSTÈRES DU MATIN

114
00:07:36,145 --> 00:07:39,143
AVEC SUZY McCOMBS

115
00:07:43,612 --> 00:07:46,440
Cela fait deux ans que
la première controversée...

116
00:07:46,484 --> 00:07:48,355
du documentaire
"Maison de l'Enfer"...

117
00:07:48,399 --> 00:07:50,401
et beaucoup d'entre nous
Nous avons encore des questions.

118
00:07:50,444 --> 00:07:52,925
La question la plus importante
dans l'esprit de chacun,

119
00:07:52,969 --> 00:07:55,536
Était-ce réel ou était-ce un canular élaboré

120
00:07:55,580 --> 00:07:58,148
prévu par les documentaristes
vendre le film ?

121
00:07:58,191 --> 00:08:01,542
Aujourd'hui, nous avons un panel complet ici
pour discuter de cette question.

122
00:08:01,586 --> 00:08:03,651
Arnold Tasselman, qui a travaillé
pour le comté de Rockland

123
00:08:03,675 --> 00:08:06,939
au Bureau de la Magistrature à l'époque
de l'incident de "Hell House"

124
00:08:06,983 --> 00:08:10,073
il y a sept ans et Mitchell Cavanaugh,

125
00:08:10,116 --> 00:08:12,466
le Mitchell Cavanaugh du documentaire,

126
00:08:12,510 --> 00:08:15,687
soi-disant le seul membre
survivant du cinéma.

127
00:08:15,731 --> 00:08:17,297
Nous nous en occuperons.

128
00:08:17,341 --> 00:08:20,474
Et enfin, nous avons Brock Davies,
un médium et un médium...

129
00:08:20,518 --> 00:08:22,409
que tu saches peut-être
pour son travail dans divers...

130
00:08:22,433 --> 00:08:26,132
cas de personnes disparues
qui a gagné en notoriété dans tout le pays.

131
00:08:26,176 --> 00:08:27,438
Merci de m'avoir invité, Suzy.

132
00:08:27,481 --> 00:08:30,223
Je savais que tu m'appellerais.

133
00:08:30,267 --> 00:08:33,270
Assurez-vous de voir Brock Davies
dans "De l'au-delà",

134
00:08:33,313 --> 00:08:35,446
- qui arrivera l'automne prochain...
- Merci, Broc.

135
00:08:36,621 --> 00:08:38,773
- Alors pourquoi ne pas commencer...
- Suzy, ça te dérange...

136
00:08:38,797 --> 00:08:40,886
Si je commence par un commentaire
et une question ?

137
00:08:41,974 --> 00:08:42,975
- Clair.
- Merci.

138
00:08:43,019 --> 00:08:44,063
Tu es un idiot.

139
00:08:45,282 --> 00:08:47,719
C'est mon commentaire,
et ma question est pourquoi ?

140
00:08:47,763 --> 00:08:49,323
- Regarde ça.
- La caméra est allumée.

141
00:08:52,202 --> 00:08:53,725
Qui est-ce ?

142
00:08:53,769 --> 00:08:55,877
C'est Mitchell Cavanaugh, du documentaire
de la "Maison de l'Enfer".

143
00:08:55,901 --> 00:08:58,164
C'est de lui dont nous avons besoin
pour entrer à Abaddon.

144
00:08:58,208 --> 00:09:00,863
Eh bien, d'après ce que nous avons vu,
entrer n'est pas le problème,

145
00:09:00,906 --> 00:09:02,342
c'est trouver ton chemin vers le sous-sol

146
00:09:02,386 --> 00:09:04,388
- et trouvez la sortie.
- Eh bien, exactement.

147
00:09:04,431 --> 00:09:05,931
Il a monté toutes les images
de la Maison de l'Enfer,

148
00:09:05,955 --> 00:09:08,566
Vous devez connaître l'hôtel en détail.

149
00:09:08,609 --> 00:09:09,610
Peut être.

150
00:09:11,482 --> 00:09:13,789
Arnold m'a dit
notifié avec une demande...

151
00:09:13,832 --> 00:09:17,053
j'essaie de sortir mon film de
marché afin que personne ne puisse le voir.

152
00:09:17,096 --> 00:09:18,619
Monsieur Pompon,

153
00:09:18,663 --> 00:09:20,578
peux-tu parler du procès
contre Mitchell ?

154
00:09:20,621 --> 00:09:24,103
Je ne peux pas discuter des détails
sur les litiges en cours,

155
00:09:24,147 --> 00:09:27,324
mais qu'est-ce que je peux te dire
c'est ton faux film

156
00:09:27,367 --> 00:09:29,587
a causé du tort aux habitants d'Abaddon.

157
00:09:29,630 --> 00:09:32,198
Cas non résolus dans les hôtels
les vieux ne sont pas notre truc,

158
00:09:32,242 --> 00:09:34,244
Nous avons emprisonné un sénateur d'État !

159
00:09:35,462 --> 00:09:36,725
Oui, et c'était très bien,

160
00:09:36,768 --> 00:09:38,814
mais maintenant ils disent ça
l'endroit est hanté.

161
00:09:38,857 --> 00:09:41,468
Allez, Molly, ne me dis pas
que tu crois aux fantômes.

162
00:09:41,512 --> 00:09:44,080
Écoute, allons à Abaddon,
c'est définitif.

163
00:09:44,123 --> 00:09:45,579
Vous deux retrouvez Mitchell aujourd'hui...

164
00:09:45,603 --> 00:09:47,431
et fais-le me rencontrer.

165
00:09:47,474 --> 00:09:49,259
- Compris.
- Que fais-tu?

166
00:09:49,302 --> 00:09:51,130
Je vais appeler ce programme.

167
00:09:51,174 --> 00:09:53,437
Ce type est un foutu menteur.

168
00:09:55,482 --> 00:09:57,484
La maison de l'enfer
C'était une tragédie...

169
00:09:57,528 --> 00:09:59,791
et nous pleurons toujours
la perte de vies.

170
00:09:59,835 --> 00:10:02,402
De quoi je parle
Il s'agit de tout faire semblant...

171
00:10:02,446 --> 00:10:06,363
le propriétaire de l'hôtel, le présumé
Bandes de Hell House.

172
00:10:06,406 --> 00:10:09,061
Mettez ce charlatan
Robert Lyons devant la caméra,

173
00:10:09,105 --> 00:10:11,107
simuler une scène entière
avec votre propre équipe

174
00:10:11,150 --> 00:10:12,693
dans une pièce où
Saviez-vous que les gens...

175
00:10:12,717 --> 00:10:15,415
Vous parlez de Diane Graves,

176
00:10:15,459 --> 00:10:17,940
le documentariste disparu
qui a été vu pour la dernière fois

177
00:10:17,983 --> 00:10:20,116
dans sa propre vidéo à l’intérieur de l’hôtel.

178
00:10:20,159 --> 00:10:22,596
C'est exactement
ce dont je parle.

179
00:10:22,640 --> 00:10:25,469
Excusez-moi, Diane est morte.

180
00:10:25,512 --> 00:10:27,384
OK, Johnathan est mort.

181
00:10:27,427 --> 00:10:29,560
Ils sont morts dans ce foutu hôtel.

182
00:10:29,603 --> 00:10:31,451
- On ne peut pas utiliser ce mot ?
- Très désolé.

183
00:10:31,475 --> 00:10:34,043
S'il vous plaît, tout le monde le sait
que personne n'est mort...

184
00:10:34,086 --> 00:10:36,586
sauf ceux dus au mal
Performance d'équipe d'Halloween.

185
00:10:36,610 --> 00:10:38,675
Êtes-vous toujours en train de dire que c'était
problèmes de fonctionnement,

186
00:10:38,699 --> 00:10:41,833
comme si un accessoire était tombé du
toit et aurait tué 15 personnes ?

187
00:10:41,877 --> 00:10:44,749
En fait, j'aimerais
aborder ce point.

188
00:10:44,793 --> 00:10:47,708
moi aussi j'aimerais savoir
Comment la police est-elle arrivée ?

189
00:10:47,752 --> 00:10:50,668
pour le classer comme un dysfonctionnement.

190
00:10:50,711 --> 00:10:53,236
Les détails de cette nuit
je ne peux toujours pas...

191
00:10:53,279 --> 00:10:56,761
- discuter publiquement.
- Bien sûr.

192
00:10:56,805 --> 00:10:59,808
Mais d'après tout ce que j'ai vu,

193
00:10:59,851 --> 00:11:03,420
Je peux garantir au public
que l'hôtel est sûr

194
00:11:03,463 --> 00:11:06,727
et n'est pas responsable de
pas question d'échapper à la tragédie

195
00:11:06,771 --> 00:11:09,271
ou tout ce que les gens prétendent
ce qui s'est passé depuis.

196
00:11:09,295 --> 00:11:11,863
Si c'est si sûr, pourquoi
le peuple maintient

197
00:11:11,907 --> 00:11:14,300
Les patrouilles dehors tout le temps,

198
00:11:14,344 --> 00:11:16,128
S'assurer que personne n'entre ?

199
00:11:16,172 --> 00:11:17,738
Nous étions ici hier...

200
00:11:17,782 --> 00:11:20,674
SAMEDI 7 OCTOBRE
pendant qu'ils filmaient ça
c'est une bêtise à la télé...

201
00:11:20,698 --> 00:11:24,963
et nous en avons déduit qu'il y avait
une fenêtre à 10 minutes...

202
00:11:25,007 --> 00:11:26,225
où nous pouvons entrer.

203
00:11:27,661 --> 00:11:29,968
- Super, non ?
- Pourquoi le surveillent-ils autant...

204
00:11:30,012 --> 00:11:31,752
S'ils disent qu'il n'y a rien de mal à cela ?

205
00:11:31,796 --> 00:11:33,885
- Ouais, mec, genre...
- Eh bien, ce n'est pas seulement...

206
00:11:33,929 --> 00:11:36,583
l'incident de Hell House
ou Diane, il y a aussi...

207
00:11:36,627 --> 00:11:40,152
deux adolescents de la région
à proximité qui ont disparu.

208
00:11:40,196 --> 00:11:43,634
Et est-ce que les gens croient que cela a
quelque chose à voir avec l'hôtel ?

209
00:11:43,677 --> 00:11:46,463
Bien sûr, je pourrais
quelque chose leur est arrivé,

210
00:11:46,506 --> 00:11:50,597
mais un pauvre garçon
diffusé sur Facebook

211
00:11:50,641 --> 00:11:52,643
alors qu'il entrait et était le
la dernière fois qu'ils l'ont vu.

212
00:11:52,686 --> 00:11:54,775
Êtes-vous sérieux?
Quand est-ce arrivé ?

213
00:11:54,819 --> 00:11:57,517
Je veux dire, je suis sûr
que Jessica sait tout cela.

214
00:11:57,561 --> 00:11:59,911
Mec, elle ne le fait même pas
croire aux fantômes

215
00:12:01,173 --> 00:12:03,654
- Diane non plus.
- Je voudrais souligner,

216
00:12:03,697 --> 00:12:06,439
et je pense que c'est important
clarifier au public,

217
00:12:06,483 --> 00:12:10,226
que ces pauvres individus
qui ont disparu

218
00:12:10,269 --> 00:12:12,750
C'étaient des chasseurs de fantômes
des amateurs, ils ne l'étaient pas,

219
00:12:12,793 --> 00:12:15,927
enquêteurs paranormaux
professionnels formés.

220
00:12:15,971 --> 00:12:18,495
Merci, Brock, et passons à autre chose...

221
00:12:18,538 --> 00:12:20,647
et montrons à nos téléspectateurs
la vidéo en direct sur Facebook...

222
00:12:20,671 --> 00:12:22,499
pour ceux qui
Ils ne l'ont pas vu.

223
00:12:22,542 --> 00:12:23,542
Avant.

224
00:12:28,635 --> 00:12:29,854
Bien.

225
00:12:29,898 --> 00:12:31,900
Il semble qu'il n'y ait personne
ici en ce moment.

226
00:12:33,945 --> 00:12:35,140
Vous devriez pouvoir entrer et sortir...

227
00:12:35,164 --> 00:12:37,296
invisible, d'accord.

228
00:12:40,909 --> 00:12:43,520
À mes fans, je vous aime beaucoup,

229
00:12:43,563 --> 00:12:44,825
Je leur ai dit que je ferais ça.

230
00:12:44,869 --> 00:12:46,653
Ouais.

231
00:12:46,697 --> 00:12:47,697
Bien.

232
00:12:49,178 --> 00:12:51,136
Vous pouvez voir ma chaîne,

233
00:12:51,180 --> 00:12:54,487
la vieille vidéo de l'entrepôt,
toutes sortes de choses comme ça.

234
00:12:54,531 --> 00:12:56,707
La mine abandonnée
il y a à peine deux semaines.

235
00:12:58,752 --> 00:12:59,753
Bien.

236
00:13:02,843 --> 00:13:06,108
Non, Rachel, en fait, j'utilise
boxer en ce moment.

237
00:13:14,029 --> 00:13:15,204
Je ne vais pas m'arrêter.

238
00:13:16,683 --> 00:13:18,337
Il faut juste admettre que c'était le cas,

239
00:13:19,469 --> 00:13:22,254
ce qui était assez bizarre.

240
00:13:22,298 --> 00:13:23,298
Bien.

241
00:13:28,869 --> 00:13:30,784
Je ne vais prendre aucun risque.

242
00:13:33,831 --> 00:13:34,875
On y va.

243
00:14:01,424 --> 00:14:02,729
je suis désolé,

244
00:14:02,773 --> 00:14:03,774
Je vais y aller maintenant.

245
00:14:21,052 --> 00:14:24,186
Qu'y a-t-il d'étrange
cette vidéo, c'est ça...

246
00:14:24,229 --> 00:14:27,841
Ça ne s'est jamais arrêté, ça a continué
en streaming toute la nuit...

247
00:14:27,885 --> 00:14:30,844
dans cette position exacte jusqu'à ce que
que la batterie du téléphone...

248
00:14:30,888 --> 00:14:32,455
Il s'est vendu au coucher du soleil.

249
00:14:40,854 --> 00:14:44,119
La police est arrivée plus tard
le même jour aux supplications

250
00:14:44,162 --> 00:14:46,034
des amis et de la famille de Cameron,

251
00:14:46,077 --> 00:14:48,427
mais ils n'ont rien trouvé,

252
00:14:48,471 --> 00:14:50,908
- Aucun signe de Cameron.
- Eh bien, je suis désolé.

253
00:14:50,951 --> 00:14:54,129
Cette vidéo ne montre rien
qu'arrive-t-il à Cameron.

254
00:14:54,172 --> 00:14:55,715
Je pense que tu veux que les gens pensent...

255
00:14:55,739 --> 00:14:56,977
il y a quelque chose de dangereux à l'intérieur...

256
00:14:57,001 --> 00:14:58,959
afin que vous puissiez vendre plus de DVD.

257
00:14:59,003 --> 00:15:01,658
Tout ce que tu as fait c'est donner
ce garçon l'idée...

258
00:15:01,701 --> 00:15:02,983
d'intrusion sur une propriété privée.

259
00:15:03,007 --> 00:15:04,704
Essayez de prouver que tout est un canular.

260
00:15:05,531 --> 00:15:07,055
Essayez-le.

261
00:15:07,098 --> 00:15:10,232
Il y a trop de choses qui ne fonctionnent pas
vous pouvez expliquer et vous le savez.

262
00:15:10,275 --> 00:15:11,624
Où diable pensez-vous...

263
00:15:11,668 --> 00:15:13,788
que j'ai caché
à Diane toutes ces années ?

264
00:15:14,845 --> 00:15:17,021
Où, je l'avais dans ma cave ?

265
00:15:17,065 --> 00:15:18,109
Elle a une famille.

266
00:15:19,458 --> 00:15:21,045
Pensez-vous vraiment qu'elle
Je les abandonnerais...

267
00:15:21,069 --> 00:15:23,680
- juste pour vendre ton documentaire ?
- Eh bien, je dois demander,

268
00:15:23,723 --> 00:15:26,335
Arnold, si tu penses que
Tout cela n'était qu'un canular

269
00:15:26,378 --> 00:15:28,530
Quelle conclusion en tirez-vous ?
Qu'est-il arrivé à ces gens ?

270
00:15:28,554 --> 00:15:30,924
qui est mort lors de la soirée d'ouverture
de Hell House ?

271
00:15:30,948 --> 00:15:34,734
Eh bien, nous savons qu'Alex
probablement suicidé

272
00:15:34,778 --> 00:15:38,260
et j'étais au sous-sol, et
a probablement été assassiné

273
00:15:38,303 --> 00:15:40,436
pendant la panique de masse
pour partir plus tard

274
00:15:40,479 --> 00:15:42,873
d'une sorte de dysfonctionnement.

275
00:15:44,309 --> 00:15:48,444
Si ce Mack était ainsi
prêt comme ils l'ont dit,

276
00:15:49,706 --> 00:15:51,490
alors il se serait suicidé aussi

277
00:15:51,534 --> 00:15:55,146
parce qu'il allait se réveiller
avec beaucoup d'exigences

278
00:15:55,190 --> 00:15:57,366
pour homicide involontaire.

279
00:15:57,409 --> 00:16:02,414
Nous savons maintenant que Sarah était
le plus intelligent et a disparu.

280
00:16:03,937 --> 00:16:06,331
Sarah n'avait pas peur des procès,
même pas...

281
00:16:12,032 --> 00:16:13,077
Elle...

282
00:16:14,687 --> 00:16:16,994
- a utilisé Diane.
Que veux-tu dire?

283
00:16:18,213 --> 00:16:19,692
Écoutez, tout à propos de l'hôtel...

284
00:16:19,736 --> 00:16:21,346
L'hôtel remonte à Andrew Tully.

285
00:16:21,390 --> 00:16:24,175
Andrew Tully, le propriétaire de l'hôtel
qui a été accusé...

286
00:16:24,219 --> 00:16:27,787
accomplir des rituels sataniques
au sous-sol et aussi...

287
00:16:27,831 --> 00:16:31,313
être impliqué dans certains
disparitions d'invités.

288
00:16:31,356 --> 00:16:34,272
Oui, le problème c'est que
Andrew Tully est mort.

289
00:16:36,579 --> 00:16:40,104
Il s'est pendu après
L'hôtel a été fermé dans les années 80.

290
00:16:40,148 --> 00:16:43,020
Aucune, aucune des activités
d'un culte maléfique...

291
00:16:43,063 --> 00:16:44,717
n'a jamais été testé.

292
00:16:49,157 --> 00:16:50,656
<i>Eh bien, quand dois-je poser ma question ?</i>

293
00:16:50,680 --> 00:16:52,943
<i>Attends de m'entendre
mentionnez le sous-sol.</i>

294
00:16:52,986 --> 00:16:55,032
<i>Ensuite, vous direz : "C'est au sous-sol."</i>

295
00:16:55,075 --> 00:16:57,991
<i>Et je vais demander quelque chose comme,
"Comment sais-tu...</i>

296
00:16:58,035 --> 00:17:00,429
<i>- qu'est-ce qu'il y a au sous-sol ?"</i>
- Bien.

297
00:17:02,735 --> 00:17:04,041
Moi.

298
00:17:04,084 --> 00:17:06,522
Salut, je m'appelle Jessica Fox,
Nous sommes le 7 octobre...

299
00:17:06,565 --> 00:17:08,872
et je suis ici avec Molly Reynolds...

300
00:17:08,915 --> 00:17:10,003
- et David Morris.
- Hé.

301
00:17:10,047 --> 00:17:12,658
Et avec nous se trouve Mitchell Cavanaugh.

302
00:17:12,702 --> 00:17:16,488
Qu'est-ce que c'est, une sorte de
équipe de recherche ?

303
00:17:16,532 --> 00:17:18,925
Comme un Boutique Vice ou 60 Minutes ?

304
00:17:18,969 --> 00:17:22,451
Oui, mais contrairement aux autres
journalistes, nous filmons chaque instant...

305
00:17:22,494 --> 00:17:24,975
de notre histoire depuis
du début à la publication.

306
00:17:25,018 --> 00:17:26,542
Et nous sommes totalement transparents,

307
00:17:26,585 --> 00:17:28,215
tout devient public
le moment où nous le publierons.

308
00:17:28,239 --> 00:17:30,328
Jess me fait tout enregistrer,

309
00:17:30,372 --> 00:17:31,634
Je n'arrête pas d'enregistrer.

310
00:17:31,677 --> 00:17:33,723
Je vais aux toilettes, ça m'accompagne.

311
00:17:33,766 --> 00:17:35,218
C'est super, mais je...

312
00:17:35,220 --> 00:17:38,433
<i>Note de l'éditeur :
"The Inside" est un blog
dédié aux histoires...</i>

313
00:17:38,435 --> 00:17:40,433
de recherche qui
Ils découvrent la corruption.</i>

314
00:17:40,726 --> 00:17:43,140
<i>En 2014, sa fondatrice, Jessica Fox,
a publié un article sur la corruption...</i>

315
00:17:43,142 --> 00:17:45,139
<i>et accords de jeu à jeu
à l'Assemblée de l'État de New York.</i>

316
00:17:45,140 --> 00:17:46,386
<i>Plusieurs sénateurs d'État
Ils sont allés en prison.</i>

317
00:17:46,388 --> 00:17:48,694
L'hôtel est comme un labyrinthe
et bien sûr...

318
00:17:48,738 --> 00:17:51,001
ce n'est pas par hasard,
Tully l'a conçu...

319
00:17:51,044 --> 00:17:54,091
basé sur la maison du meurtrier
par H.H. Holmes, je l'ai entendu.

320
00:17:54,134 --> 00:17:56,548
Nous avons donc rendu les choses aussi difficiles que possible
pour trouver la sortie...

321
00:17:56,572 --> 00:17:57,834
au milieu de la nuit.

322
00:17:57,877 --> 00:18:00,010
Et nous devons trouver
le chemin vers le sous-sol.

323
00:18:00,053 --> 00:18:02,752
Mais comment sais-tu ça
Que cherchons-nous...

324
00:18:02,795 --> 00:18:05,015
- est-ce au sous-sol ?
- C'est une bonne question,

325
00:18:05,058 --> 00:18:07,931
Molly, tout ça, Tully
Je voulais garder ça secret

326
00:18:07,974 --> 00:18:10,150
était conservé au sous-sol,
donc nous parlons

327
00:18:10,194 --> 00:18:13,545
de tests d'activité
culte et informations sur

328
00:18:13,589 --> 00:18:15,219
les invités disparus,
tout est là.

329
00:18:15,243 --> 00:18:18,071
Tu n'avais aucune preuve quand
vous avez appelé le programme,

330
00:18:18,115 --> 00:18:21,336
Saviez-vous seulement comment le trouver ?

331
00:18:21,379 --> 00:18:25,209
Et c'est pour ça que tu avais besoin de moi, n'est-ce pas ?

332
00:18:25,253 --> 00:18:26,819
Correct.

333
00:18:26,863 --> 00:18:30,649
Comment sais-tu que ça
des preuves supposées existent ?

334
00:18:30,693 --> 00:18:32,303
Par le récit d'un témoin.

335
00:18:32,347 --> 00:18:34,436
C'est tout ce dont j'avais besoin
et j'ai la transcription.

336
00:18:34,479 --> 00:18:36,264
Quel témoin et pourquoi
Je n'en sais rien ?

337
00:18:36,307 --> 00:18:39,136
Parce qu'une fois Tully
et les membres de sa secte

338
00:18:39,179 --> 00:18:41,007
Ils se sont suicidés, tout est tombé,

339
00:18:41,051 --> 00:18:42,705
Tout, tout a disparu.

340
00:18:42,748 --> 00:18:44,576
Mais ce type,

341
00:18:44,620 --> 00:18:46,056
Patrick Carmichael

342
00:18:46,099 --> 00:18:49,581
il travaillait à l'hôtel,
Il était membre du culte de Tully,

343
00:18:49,625 --> 00:18:51,342
mais il a été arrêté sous une accusation
agression séparée,

344
00:18:51,366 --> 00:18:53,411
donc il s'est perdu
la fête du suicide.

345
00:18:53,455 --> 00:18:54,455
Il a dit...

346
00:18:55,370 --> 00:18:58,024
que Tully gardait des images...

347
00:18:58,068 --> 00:19:00,505
et des photos de ce qui était
qui se passe à l'hôtel.

348
00:19:00,549 --> 00:19:04,117
Et puis ici, il dit qu'ils étaient
conservés au réfrigérateur.

349
00:19:04,161 --> 00:19:05,118
Quels réfrigérateurs ?

350
00:19:05,162 --> 00:19:07,164
Personne n'a vérifié les réfrigérateurs ?

351
00:19:07,207 --> 00:19:10,298
Oui, mais et s'ils pensaient qu'il voulait dire
aux réfrigérateurs de cuisine ?

352
00:19:10,341 --> 00:19:12,450
La police a seulement fouillé
réfrigérateurs de cuisine,

353
00:19:12,474 --> 00:19:13,692
mais pas celui du sous-sol,

354
00:19:13,736 --> 00:19:16,652
qui, avec tout le respect que je vous dois,

355
00:19:16,695 --> 00:19:19,002
Cela me semble une théorie ridicule.

356
00:19:19,045 --> 00:19:21,285
Nous avons affaire à une force
des policiers qui n'ont pas pu...

357
00:19:21,309 --> 00:19:23,398
résoudre une série
de disparitions...

358
00:19:23,441 --> 00:19:25,095
pendant des décennies au même endroit.

359
00:19:25,138 --> 00:19:27,315
D'accord, quel est le plan ?

360
00:19:27,358 --> 00:19:31,057
Nous entrons au sous-sol,
Nous avons fouillé le réfrigérateur...

361
00:19:31,101 --> 00:19:33,451
- et nous avons trouvé la preuve.
- Ouais.

362
00:19:33,495 --> 00:19:35,061
Je ne crois pas aux histoires de fantômes,

363
00:19:35,105 --> 00:19:36,802
mais je ne veux pas prendre de risques avec toi,

364
00:19:36,846 --> 00:19:39,065
entrons et sortons
en une heure, maximum.

365
00:19:39,109 --> 00:19:41,329
Si Mitchell est avec nous,
nous serons plus rapides...

366
00:19:41,372 --> 00:19:43,722
parce qu'il connaît l'hôtel
mieux que quiconque.

367
00:19:45,333 --> 00:19:48,423
C'est vraiment un endroit
foutu d'essayer d'entrer.

368
00:19:48,466 --> 00:19:50,816
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui.

369
00:19:50,860 --> 00:19:51,880
Mitchell, nous le savons parfaitement.

370
00:19:51,904 --> 00:19:53,515
La preuve est là.

371
00:19:54,429 --> 00:19:57,301
Je sais, ça doit être le cas.

372
00:19:57,345 --> 00:19:59,129
Okay, et si on le trouve,
peut-être...

373
00:19:59,172 --> 00:20:01,174
Découvrons ce qui est arrivé à Diane.

374
00:20:02,001 --> 00:20:03,001
Enfin.

375
00:20:04,656 --> 00:20:05,701
Tu ne veux pas savoir ?

376
00:20:12,447 --> 00:20:13,970
Nous ne pouvons pas faire cela sans vous.

377
00:20:18,104 --> 00:20:20,542
Pouvez-vous l'éteindre s'il vous plaît ?

378
00:20:20,585 --> 00:20:23,153
-Jess ?
- Oui, éteignez-le.

379
00:20:23,196 --> 00:20:24,435
j'aimerais partager
avec notre public...

380
00:20:24,459 --> 00:20:27,592
certains des événements
étrange et inexplicable...

381
00:20:27,636 --> 00:20:30,987
qui ont été enregistrés depuis
que le documentaire a été diffusé...

382
00:20:31,030 --> 00:20:33,400
dans ce que beaucoup appellent le
conséquences de la Maison de l'Enfer.

383
00:20:33,424 --> 00:20:36,253
Alors les gens croient que c'est réel ?

384
00:20:36,296 --> 00:20:39,082
Eh bien, rien n'a été prouvé
pas encore.

385
00:20:39,125 --> 00:20:42,433
Écoute, tant que cet hôtel diffuse
cette énergie cinétique...

386
00:20:42,477 --> 00:20:45,305
spirituel, les gens continueront
étant attiré par elle,

387
00:20:45,349 --> 00:20:47,395
ce qui est précisément
la raison pour laquelle...

388
00:20:47,438 --> 00:20:50,659
quelqu'un comme moi est inestimable
pour la recherche.

389
00:20:50,702 --> 00:20:53,096
J'ai besoin que tu me quittes
entrez dans cet hôtel.

390
00:20:53,139 --> 00:20:54,706
Je dois y avoir accès.

391
00:20:54,750 --> 00:20:57,753
Arrêtons de commenter jusqu'à ce que
que nous avons vu les images.

392
00:20:57,796 --> 00:20:58,796
Avant.

393
00:21:00,425 --> 00:21:05,221
<i>AVERTISSEMENT
Les vidéos suivantes sont peut-être trop
dérangeant pour certains publics.</i>

394
00:21:06,325 --> 00:21:08,991
7 MAI 2015

395
00:21:10,592 --> 00:21:13,290
D'accord, Ben, défi accepté.

396
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
J'entre.

397
00:21:15,335 --> 00:21:17,947
C'est bon, c'est clair,
il n'y a pas de police

398
00:21:23,169 --> 00:21:24,169
Merde.

399
00:21:58,814 --> 00:22:01,817
D'accord, je pense que c'est suffisant.

400
00:22:01,860 --> 00:22:02,992
Défi terminé.

401
00:22:08,388 --> 00:22:09,428
Préparez-vous à payer, Ben.

402
00:22:20,444 --> 00:22:21,619
Condamner.

403
00:22:21,663 --> 00:22:22,664
<i>Je n'ai pas vu Paul...</i>

404
00:22:22,707 --> 00:22:25,362
<i>Dans quelques jours, est-ce qu'il va bien ?</i>

405
00:22:25,405 --> 00:22:27,016
Merde.

406
00:22:37,853 --> 00:22:39,332
Merde!

407
00:22:43,946 --> 00:22:47,384
30 SEPTEMBRE 2016
Salut les gars, nous venons de rentrer
de notre défilé de mode,

408
00:22:47,427 --> 00:22:48,427
nous a déçu

409
00:22:49,517 --> 00:22:51,059
un peu que nous sommes venus
d'un endroit si loin

410
00:22:51,083 --> 00:22:53,216
juste pour voir un magasin
seconde main.

411
00:22:53,259 --> 00:22:55,740
Je m'attendais à une sorte
ligne de mode...

412
00:22:55,784 --> 00:22:58,526
- étonnant et haut de gamme.
- Hé, Nate, je suis désolé.

413
00:22:59,483 --> 00:23:01,006
Cette fille demande-t-elle un tour ?

414
00:23:01,050 --> 00:23:02,506
- Une fille qui demande un tour ?
- Je ne sais pas, allez,

415
00:23:02,530 --> 00:23:04,880
C'est de la merde, allons le chercher.

416
00:23:04,923 --> 00:23:05,968
Bien, d'accord, bien.

417
00:23:13,976 --> 00:23:15,368
Chéri, as-tu besoin d'un tour ?

418
00:23:17,370 --> 00:23:18,609
Pensez-vous que nous devrions faire ça ?

419
00:23:18,633 --> 00:23:21,331
- Oui, il fait trop froid dehors.
- Allez, elle pourrait...

420
00:23:21,374 --> 00:23:22,374
Hé.

421
00:23:23,507 --> 00:23:24,552
Bonjour chérie.

422
00:23:24,595 --> 00:23:25,770
Comment vas-tu?

423
00:23:27,467 --> 00:23:28,904
Où vas-tu, chérie ?

424
00:23:28,947 --> 00:23:30,383
À l'hôtel Abaddon.

425
00:23:31,428 --> 00:23:33,561
L'hôtel Abaddon, chérie,

426
00:23:33,604 --> 00:23:35,998
cet endroit a été fermé
depuis quelques années maintenant.

427
00:23:37,260 --> 00:23:38,696
Je suis déjà inscrit.

428
00:23:40,655 --> 00:23:42,265
OK, quand t'es-tu inscrit ?

429
00:23:43,483 --> 00:23:44,572
8 octobre.

430
00:23:46,225 --> 00:23:48,097
Nous sommes le 30 septembre.

431
00:23:49,359 --> 00:23:50,621
Ramenons-la à la maison, d'accord ?

432
00:23:51,666 --> 00:23:52,667
Bon, on s'en va.

433
00:23:55,191 --> 00:23:56,584
Je suis désolé, ça va ?

434
00:23:56,627 --> 00:23:57,846
Vous avez l'air un peu pâle.

435
00:23:57,889 --> 00:24:00,544
As-tu besoin d'eau ou quelque chose comme ça ?

436
00:24:02,938 --> 00:24:04,200
Vous n'êtes pas très bavard.

437
00:24:05,723 --> 00:24:07,222
Je suppose que je ne le serais pas non plus
S'il était coincé...

438
00:24:07,246 --> 00:24:08,944
sur le bord de la route par temps froid.

439
00:24:15,515 --> 00:24:17,909
- Je pense que c'est ici.
- Tout est fermé.

440
00:24:17,953 --> 00:24:20,042
Je sais, ça n'a pas l'air bien.

441
00:24:20,085 --> 00:24:22,131
Mademoiselle, est-ce là que vous vouliez
qu'on la quitte ?

442
00:24:22,174 --> 00:24:23,654
Cet endroit vous semble familier ?

443
00:24:23,698 --> 00:24:24,568
- Attendez, mademoiselle.
- Attends, attends,

444
00:24:24,612 --> 00:24:26,091
S'il vous plaît, ne sortez pas de la voiture !

445
00:24:26,135 --> 00:24:26,962
Cet endroit est fermé,
Je ne vais pas la quitter...

446
00:24:27,005 --> 00:24:28,069
- entre là-dedans.
- Je sais!

447
00:24:28,093 --> 00:24:29,114
- Attendez une minute.
- Chérie, attends, attends.

448
00:24:29,138 --> 00:24:30,138
Manquer?

449
00:24:32,837 --> 00:24:34,926
Mademoiselle, avez-vous besoin d'aide ou quelque chose comme ça ?

450
00:24:35,797 --> 00:24:37,276
Elle entra.

451
00:24:37,320 --> 00:24:39,975
- Adam, je n'aime pas ça.
- Je sais, allez.

452
00:24:40,018 --> 00:24:41,338
Je ne pense pas qu'elle sache où elle est.

453
00:24:41,367 --> 00:24:43,456
Je sais, elle est...

454
00:24:43,500 --> 00:24:44,632
- Chérie ?
- Bonjour?

455
00:24:46,329 --> 00:24:48,984
As-tu une lampe de poche ou quelque chose comme ça ?

456
00:24:49,027 --> 00:24:50,681
- Oui.
- Sur ton téléphone ?

457
00:24:50,725 --> 00:24:51,725
Bonjour?

458
00:24:53,292 --> 00:24:54,772
Elle est là, bébé, tu peux ?

459
00:24:56,034 --> 00:24:57,272
- Adam, je ne pense pas qu'elle...
- C'est bon.

460
00:24:57,296 --> 00:24:59,255
- Je ne pense pas que ce soit elle...
- Attends.

461
00:24:59,298 --> 00:25:00,298
Manquer?

462
00:25:02,084 --> 00:25:03,520
Bonjour?

463
00:25:03,563 --> 00:25:05,653
Chéri, nous voulons juste t'aider.

464
00:25:09,569 --> 00:25:10,745
Mon Dieu.

465
00:25:10,788 --> 00:25:11,788
Mademoiselle.

466
00:25:13,399 --> 00:25:14,531
Adam, je ne pense pas que nous devrions...

467
00:25:14,574 --> 00:25:16,098
- sois ici.
- Bien.

468
00:25:16,141 --> 00:25:17,142
Quelque chose ne va pas chez elle.

469
00:25:17,186 --> 00:25:18,100
- Cher?
- Je sais, ce n'est pas...

470
00:25:18,143 --> 00:25:19,405
- Écoute !
- Ça n'en vaut pas la peine.

471
00:25:19,449 --> 00:25:20,687
Tu ne devrais pas être ici, d'accord ?

472
00:25:20,711 --> 00:25:23,453
Venez avec nous et nous vous aiderons,

473
00:25:23,496 --> 00:25:26,016
- tout ce dont tu as besoin, d'accord ?
- Il fait très froid ici.

474
00:25:26,717 --> 00:25:28,110
- Putain!
- Mon Dieu.

475
00:25:28,153 --> 00:25:29,024
- Sortons d'ici, allons-y !
- Adam !

476
00:25:29,067 --> 00:25:31,548
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

477
00:25:32,948 --> 00:25:36,285
<i>Parmi les quinze personnes décédées
dans la tragédie de la Maison de l'Enfer,</i>

478
00:25:36,287 --> 00:25:38,285
<i>sept corps n'ont jamais été retrouvés.</i>

479
00:25:38,620 --> 00:25:42,331
<i>Parmi ces sept se trouvait Savannah Collins,
dix-huit ans.</i>

480
00:25:46,044 --> 00:25:49,255
<i>On dit qu'elle a fait du stop jusqu'au
soirée d'ouverture de Hell House.</i>

481
00:26:15,244 --> 00:26:16,593
Et comment, tu as...

482
00:26:18,203 --> 00:26:21,250
Et comme je t'aime bien, maintenant je n'en ai plus
problèmes avec les tatouages.

483
00:26:21,293 --> 00:26:23,252
Vous le dites comme si c'était un exploit.

484
00:26:23,295 --> 00:26:25,515
C'est comme : "Je ne suis jamais sorti avec
avec un loup-garou avant."

485
00:26:25,558 --> 00:26:30,085
Non, je les détestais et maintenant je ne les déteste plus.

486
00:26:30,128 --> 00:26:32,914
Elle vient de la ville de
le film "Footloose",

487
00:26:32,957 --> 00:26:34,002
- c'est réel.
- Eh bien...

488
00:26:35,830 --> 00:26:37,832
Nous allions rencontrer tes parents, non ?

489
00:26:37,875 --> 00:26:40,878
Et elle m'attrape et me dit :
"Ne danse pas."

490
00:26:40,922 --> 00:26:42,358
- Je n'ai pas dit ça !
- Attends, quoi ?

491
00:26:42,401 --> 00:26:43,639
- Qu'a-t-elle dit ?
- "Pas de danse."

492
00:26:43,663 --> 00:26:45,230
Je n'ai rien dit à propos de la danse.

493
00:26:45,274 --> 00:26:47,537
J'ai dit : "Ne sois pas bizarre."

494
00:26:48,930 --> 00:26:50,801
- C'est mieux ?
- On peut toujours être bizarre...

495
00:26:50,845 --> 00:26:52,368
- devant moi.
- D'ACCORD.

496
00:26:52,411 --> 00:26:54,607
- Mais devant mes parents ?
- Je me sens un peu bizarre.

497
00:26:54,631 --> 00:26:56,328
- Non.
- Allez, sur la piste de danse.

498
00:26:56,372 --> 00:26:57,721
Dieu.

499
00:26:57,765 --> 00:26:59,046
- OK, c'est bon.
- Le commandant danseur s'en va.

500
00:26:59,070 --> 00:27:00,482
- Commandez ça.
- Cela arrive vraiment.

501
00:27:00,506 --> 00:27:02,030
- Je sais, oui.
- Jess, peux-tu faire...

502
00:27:02,073 --> 00:27:03,659
tout ce que tu veux avec
parce que je m'en fiche.

503
00:27:03,683 --> 00:27:05,555
Je ne vais pas l'éteindre.

504
00:27:05,598 --> 00:27:07,383
- Je vais utiliser ça.
- Je ne travaille que demain.

505
00:27:08,340 --> 00:27:09,646
Vous allez le regretter.

506
00:27:33,975 --> 00:27:34,975
Êtes-vous ok?

507
00:27:35,803 --> 00:27:37,761
Quoi, oui, oui.

508
00:27:37,805 --> 00:27:38,980
Tu as l'air un peu triste.

509
00:27:40,895 --> 00:27:41,895
Je ne vais pas bien.

510
00:27:43,071 --> 00:27:44,899
Qu’espérez-vous en retirer ?

511
00:27:44,942 --> 00:27:46,683
Quoi, tu cherches juste...

512
00:27:46,726 --> 00:27:48,859
que votre entreprise est sur la carte ?

513
00:27:48,903 --> 00:27:50,513
Je pense que nous sommes déjà sur la carte.

514
00:27:50,556 --> 00:27:52,080
Excusez-moi.

515
00:27:52,123 --> 00:27:53,733
Mais celui-ci,

516
00:27:53,777 --> 00:27:57,476
Cette histoire, pour être honnête, c'est comme...

517
00:27:57,520 --> 00:27:59,890
la chose la plus intéressante qui soit arrivée
sur mon bureau depuis longtemps.

518
00:27:59,914 --> 00:28:01,176
Sinon, tu ne serais pas là...

519
00:28:01,219 --> 00:28:03,961
au milieu de nulle part
j'essaie de t'avoir...

520
00:28:04,005 --> 00:28:06,746
dans un hôtel hanté.

521
00:28:06,790 --> 00:28:08,748
Puis-je vous demander quelque chose?

522
00:28:08,792 --> 00:28:09,792
Oui, bien sûr, dis-le-moi.

523
00:28:11,099 --> 00:28:14,015
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
vraiment Sarah Happle ?

524
00:28:14,058 --> 00:28:17,801
Je veux dire, tu ne penses pas avoir interviewé
à une fille morte, non ?

525
00:28:17,845 --> 00:28:19,585
Vous ne pouvez pas croire ça.

526
00:28:22,284 --> 00:28:25,722
Laisse-moi répondre à ça une autre fois,

527
00:28:25,765 --> 00:28:28,029
- quand la caméra n'est pas sur moi.
- Je peux l'éteindre.

528
00:28:28,072 --> 00:28:29,378
Non.

529
00:28:29,421 --> 00:28:32,163
Quoi, et tu manques ça, tu te moques de moi ?

530
00:28:33,208 --> 00:28:35,253
Non, non, ça a commencé.

531
00:28:38,648 --> 00:28:41,651
Attends, qu'en penses-tu ?
Brock Davies vient avec nous ?

532
00:28:42,870 --> 00:28:44,349
Je ne suis pas enthousiasmé par l'idée.

533
00:28:44,393 --> 00:28:47,352
Attends, comment sait-il ça
est-ce qu'on fait ça ?

534
00:28:47,396 --> 00:28:49,417
Je lui ai dit après le spectacle
interviews qu'il n'y avait aucun moyen...

535
00:28:49,441 --> 00:28:50,636
pour retourner à Abaddon.

536
00:28:50,660 --> 00:28:52,444
OK, c'est Brock,
il sait de la merde.

537
00:28:52,488 --> 00:28:53,706
- Mais c'est...
- C'est étrange.

538
00:28:53,750 --> 00:28:55,075
Non, c'est une mauvaise idée,
c'est ce que c'est.

539
00:28:55,099 --> 00:28:57,797
Okay, eh bien, je te l'ai dit,
Je lui ai dit que ce n'était pas le cas...

540
00:28:57,841 --> 00:28:59,669
- Et ?
- Devinez ce qu'il a dit.

541
00:29:00,975 --> 00:29:02,759
- Faites de votre mieux.
- Oui, si tu cherches...

542
00:29:02,802 --> 00:29:05,675
les secrets que seulement
la garde des fantômes,

543
00:29:05,718 --> 00:29:08,156
- tu as besoin de Brock Davies.
- Bien sûr.

544
00:29:08,199 --> 00:29:09,568
Regardez, ce qui ne semble pas
couler...

545
00:29:09,592 --> 00:29:11,594
avec toi ou avec Brock, c'est ça...

546
00:29:12,856 --> 00:29:13,857
c'est dangereux.

547
00:29:15,293 --> 00:29:18,253
L'hôtel est, regarde-moi,
l'hôtel est dangereux.

548
00:29:18,296 --> 00:29:19,970
Nous devons entrer et sortir,
nous n'avons pas le temps,

549
00:29:19,994 --> 00:29:21,865
nous ne pouvons pas attendre
que Brock filme

550
00:29:21,909 --> 00:29:24,085
- son nouveau spectacle.
- Je t'entends,

551
00:29:24,128 --> 00:29:25,956
Je suis d'accord, je te l'ai dit.

552
00:29:26,000 --> 00:29:27,653
D'accord, mais tu le crois ?

553
00:29:28,916 --> 00:29:30,700
Il faut que je voie les choses pour les croire.

554
00:29:34,704 --> 00:29:35,748
Eh bien, attendons...

555
00:29:37,576 --> 00:29:39,622
continue d'être sceptique
à la fin de cela.

556
00:29:39,665 --> 00:29:41,145
Nous sommes de retour !

557
00:29:41,189 --> 00:29:42,799
Les gars, ils m'ont drogué.

558
00:29:42,842 --> 00:29:44,714
- Et toi ?
- Non, il ne l'était pas !

559
00:29:44,757 --> 00:29:47,021
- Pour Molly ?
- Non non.

560
00:29:47,064 --> 00:29:48,718
- Les boissons.
- Elle profite de toi.

561
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
Ce n'était pas les boissons, les gars.

562
00:29:50,763 --> 00:29:52,896
- Il a juste bu quelques verres.
- C'était horrible.

563
00:29:57,463 --> 00:30:03,896
DIMANCHE 8 OCTOBRE

564
00:30:09,130 --> 00:30:11,325
- La caméra est allumée.
- Avez-vous des piles de rechange ?

565
00:30:11,349 --> 00:30:12,872
- Absolument.
- Souvenirs?

566
00:30:12,916 --> 00:30:14,744
- Beaucoup.
- Sont-ils propres ?

567
00:30:14,787 --> 00:30:16,876
Ils sont exempts de contenu pour adultes.

568
00:30:16,920 --> 00:30:18,463
C'est bon, continue
la caméra stable.

569
00:30:18,487 --> 00:30:19,487
Je l'ai.

570
00:30:21,229 --> 00:30:22,728
C'est bon, mon dur à cuire,
quelle est la probabilité...

571
00:30:22,752 --> 00:30:24,928
que nous nous impliquons
par l'arrière ?

572
00:30:24,972 --> 00:30:26,712
Eh bien, c'est le meilleur
moyen d'entrer.

573
00:30:26,756 --> 00:30:28,714
Je connais le chemin pour tout
des pièces à partir de là.

574
00:30:28,758 --> 00:30:30,890
Je vais défoncer cette porte avant
chercher une alternative.

575
00:30:30,934 --> 00:30:32,153
Regarde-toi, dur à cuire.

576
00:30:32,196 --> 00:30:36,200
En plus, personne ne pourra nous voir...

577
00:30:36,244 --> 00:30:38,048
- quand on entre par l'arrière, non ?
- VRAI.

578
00:30:38,072 --> 00:30:40,204
- Oui.
- Vrai.

579
00:30:40,248 --> 00:30:41,379
Molly, ça va ?

580
00:30:44,034 --> 00:30:47,995
Je n'aime entrer dans aucun des
Maisons hantées d'Halloween,

581
00:30:49,257 --> 00:30:52,477
sans parler de ceux qui ont été
abandonné depuis sept ans.

582
00:30:52,521 --> 00:30:54,740
Eh bien, si tu es mal à l'aise en ce moment,

583
00:30:54,784 --> 00:30:56,220
Comment vas-tu procéder à l’intérieur ?

584
00:31:00,659 --> 00:31:02,226
Tout ira bien.

585
00:31:03,836 --> 00:31:06,665
- Écoute, en fait, Molly,
nous avons besoin de quelqu'un ici...

586
00:31:06,709 --> 00:31:09,842
- gardez un œil sur les choses.
- Non, non, tout ira bien...

587
00:31:09,886 --> 00:31:11,844
- là, juste...
- Mais l'un de nous,

588
00:31:11,888 --> 00:31:13,692
l'un de nous doit le faire,
Si la police vient,

589
00:31:13,716 --> 00:31:15,805
nous devons savoir où ils sont,
quand sont-ils là,

590
00:31:15,848 --> 00:31:18,503
donc nous avons besoin de vous ici.

591
00:31:18,547 --> 00:31:20,288
- Tu es sûr de ça ?
- Oui bien sûr.

592
00:31:20,331 --> 00:31:22,092
- Nous avons besoin de quelqu'un.
- Oui, mais il est 8h15...

593
00:31:22,116 --> 00:31:23,876
et nous devons y aller parce que
Le prochain virage est en route.

594
00:31:23,900 --> 00:31:25,095
- D'ACCORD.
- C'est vous qui êtes en charge de ça ?

595
00:31:25,119 --> 00:31:26,511
Si vous pensez que c'est le meilleur, oui.

596
00:31:26,555 --> 00:31:28,707
- Nous passerons à la radio, d'accord ?
- Oui, oui, d'accord.

597
00:31:28,731 --> 00:31:30,907
Écoute, tout ira bien, d'accord ?

598
00:31:30,950 --> 00:31:32,387
Ça va prendre une heure au maximum,

599
00:31:32,430 --> 00:31:33,886
volons-en un peu
Abaddon choses,

600
00:31:33,910 --> 00:31:36,391
et nous reviendrons ici pour vous.

601
00:31:36,434 --> 00:31:37,890
- Allez, mec, bouge.
- D'accord, j'arrive.

602
00:31:37,914 --> 00:31:38,914
Chef.

603
00:31:40,351 --> 00:31:41,396
Sois prudent.

604
00:31:50,013 --> 00:31:51,797
Pas de bêtises, tu comprends ?

605
00:31:51,841 --> 00:31:53,799
Tout à fait d'accord.

606
00:31:53,843 --> 00:31:57,847
Si je te dis de quitter ce que tu es
tu fais et tu te diriges vers la sortie,

607
00:31:57,890 --> 00:31:59,762
faire exactement ça.

608
00:31:59,805 --> 00:32:01,044
- Nous sommes sur la même longueur d'onde.
- Pensez-vous...

609
00:32:01,068 --> 00:32:02,610
- Est-ce qu'on va avoir un problème ?
- Non, non, non.

610
00:32:02,634 --> 00:32:04,723
Il dit juste ça au cas où...

611
00:32:04,767 --> 00:32:06,247
Si quelque chose ne va pas, ce n'est pas grave.

612
00:32:14,733 --> 00:32:15,865
Si nous sommes en danger,

613
00:32:15,908 --> 00:32:17,258
lâchez la caméra et courez.

614
00:32:18,824 --> 00:32:21,653
Non, non, non, on ne va pas jeter
la caméra et courir en groupe,

615
00:32:21,697 --> 00:32:23,699
nous filmerons tout,
la caméra ne s'éteint jamais,

616
00:32:23,742 --> 00:32:25,048
ce n'est pas négociable.

617
00:32:27,137 --> 00:32:28,704
Bien.

618
00:32:28,747 --> 00:32:30,445
N'oubliez pas la sortie.

619
00:32:46,243 --> 00:32:47,243
Ce.

620
00:32:48,419 --> 00:32:50,619
C'est la porte par laquelle
Tous les touristes ont fui.

621
00:32:53,859 --> 00:32:55,600
Eh bien, il n'y a pas de verrou.

622
00:32:56,993 --> 00:33:00,039
D'accord alors,
Comment pouvons-nous entrer maintenant ?

623
00:33:00,083 --> 00:33:02,041
Eh bien, cela dépend du type de système...

624
00:33:03,042 --> 00:33:04,914
D'accord, je ne m'attendais pas à ça.

625
00:33:06,655 --> 00:33:07,917
Cela a du sens.

626
00:33:09,919 --> 00:33:11,399
Bonjour.

627
00:33:11,442 --> 00:33:13,246
Nous pensions que tu ne viendrais pas
pour le spectacle.

628
00:33:13,270 --> 00:33:16,012
Est-ce que vous plaisantez? je ne manquerais pas
cela pour rien au monde.

629
00:33:16,055 --> 00:33:18,493
C'est mon caméraman et mon
département technologique,

630
00:33:18,536 --> 00:33:20,756
- tout en un, Malcolm.
- Bonjour.

631
00:33:22,192 --> 00:33:23,933
Je suis désolé, qu'est-ce qui a du sens ?

632
00:33:23,976 --> 00:33:27,415
Quand la porte est ouverte,
Ils savaient que nous venions.

633
00:33:30,505 --> 00:33:33,247
D'accord, eh bien,
pensez-vous que c'est sûr ?

634
00:33:34,465 --> 00:33:37,120
Vous savez tout ce que je sais sur cet endroit.

635
00:33:37,164 --> 00:33:39,078
Mais cette porte ouverte
Cela ne change rien pour moi.

636
00:33:39,122 --> 00:33:40,906
Je pense que c'est un bon signe.

637
00:33:40,950 --> 00:33:42,778
L'hôtel veut être entendu.

638
00:33:42,821 --> 00:33:44,040
Elle sait que je peux l'aider.

639
00:33:45,650 --> 00:33:46,650
Entrons.

640
00:33:49,088 --> 00:33:50,612
D'accord.

641
00:33:51,700 --> 00:33:54,398
- N'arrêtez pas de filmer.
- Je l'ai.

642
00:33:56,835 --> 00:33:57,835
On y va.

643
00:33:59,142 --> 00:34:00,926
N'oubliez pas que l'hôtel veut être entendu.

644
00:34:00,970 --> 00:34:01,970
Soyez silencieux.

645
00:34:02,580 --> 00:34:04,408
Qu'est-ce que c'est que ça ?

646
00:34:09,880 --> 00:34:16,808
JEUDI 12 OCTOBRE
BUREAU DU SHÉRIF
COMTÉ DE ROCKLAND

647
00:34:21,817 --> 00:34:23,688
Miss Fox, enregistrons
cette conversation...

648
00:34:23,732 --> 00:34:24,812
Maintenant, si cela vous semble bon.

649
00:34:28,389 --> 00:34:31,000
Pouvez-vous nous dire quelque chose
rappelez-vous comment...

650
00:34:31,043 --> 00:34:34,046
j'ai fini par marcher côte à côte
hors de la route cette nuit-là ?

651
00:34:37,224 --> 00:34:39,574
Vous souvenez-vous de quelque chose de ces derniers jours ?

652
00:34:43,795 --> 00:34:44,795
Mademoiselle Renard ?

653
00:34:46,537 --> 00:34:48,496
Elle est portée disparue depuis cinq jours.

654
00:34:50,585 --> 00:34:52,215
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur
où était-il...

655
00:34:52,239 --> 00:34:55,154
Depuis dimanche dernier ?

656
00:34:57,853 --> 00:34:58,853
Mademoiselle Renard.

657
00:35:05,077 --> 00:35:06,209
Éteignez les lumières.

658
00:35:08,856 --> 00:35:13,068
<i>Note de l'éditeur : les images suivantes sont hautement
dérangeant et complètement inexplicable.</i>

659
00:35:17,046 --> 00:35:18,284
Brock, nous nous séparons ici,

660
00:35:18,308 --> 00:35:20,310
le moyen le plus rapide
La salle à manger est par là,

661
00:35:20,354 --> 00:35:21,635
le plus rapide pour aller au sous-sol est par là...

662
00:35:21,659 --> 00:35:23,357
Je comprends, nous irons par là.

663
00:35:25,881 --> 00:35:28,971
Et si vous entendez du bruit, ignorez-le.

664
00:35:29,014 --> 00:35:30,973
J'ai le sentiment que cet hôtel...

665
00:35:32,191 --> 00:35:34,150
Il va être très réceptif à notre égard.

666
00:35:35,282 --> 00:35:37,501
Ouais, peu importe, bonne chance.

667
00:35:37,545 --> 00:35:39,982
Mais ne te fous pas de moi.

668
00:35:40,025 --> 00:35:42,811
je n'en ai toujours aucune idée
ce qui est arrivé à Diane.

669
00:35:42,854 --> 00:35:45,161
je pense que je vais le découvrir
pendant que je suis ici.

670
00:35:46,902 --> 00:35:47,902
Ici.

671
00:35:58,261 --> 00:36:00,655
Bon grincement de porte,
C'est un très bon grincement.

672
00:36:04,136 --> 00:36:05,375
- Êtes-vous ok?
- Oui, je vais bien,

673
00:36:05,399 --> 00:36:07,072
fais juste attention où
tu viens ici, d'accord ?

674
00:36:07,096 --> 00:36:09,272
- Putain, mec.
- C'est une décharge.

675
00:36:09,316 --> 00:36:10,665
Oui, eh bien, ils sont partis précipitamment.

676
00:36:12,144 --> 00:36:13,972
C'est une façon de le dire.

677
00:36:14,016 --> 00:36:17,193
Ouais, fais juste attention, viens là.

678
00:36:19,891 --> 00:36:21,240
- Putain.
- Je suis désolé.

679
00:36:29,248 --> 00:36:30,685
Attends, qu'est-ce que c'est ?

680
00:36:31,947 --> 00:36:34,384
C'est du latin, je pense.

681
00:36:34,428 --> 00:36:36,691
Qu'est-ce que ça veut dire, tu sais ?

682
00:36:36,734 --> 00:36:39,258
"Porta" signifie porte,
mais je ne sais pas.

683
00:36:41,391 --> 00:36:43,132
Je ne me souviens pas de ça dans le documentaire...

684
00:36:43,175 --> 00:36:45,177
Mec, sérieusement, n'est-ce pas
parler de ça ?

685
00:36:45,221 --> 00:36:46,764
Je veux dire, le grand présage
de perdition...

686
00:36:46,788 --> 00:36:48,588
- sur les murs.
- Attends, attends, attends.

687
00:36:50,705 --> 00:36:51,880
Qu'est-ce que c'est que ça ?

688
00:36:54,796 --> 00:36:55,796
Sarah ?

689
00:37:09,201 --> 00:37:11,247
- Continuons, allons-y.
- D'ACCORD.

690
00:37:12,814 --> 00:37:16,121
Je ne vais pas mentir, pour une entreprise
de maisons hantées,

691
00:37:16,165 --> 00:37:19,603
rien dans cette tournée ne semble
particulièrement spectaculaire.

692
00:37:19,647 --> 00:37:20,517
Est-ce que vous plaisantez?

693
00:37:20,561 --> 00:37:22,563
J'ai entendu dire que c'était un endroit meurtrier.

694
00:37:23,912 --> 00:37:25,261
D'accord, vraiment ?

695
00:37:25,304 --> 00:37:27,282
Depuis combien de temps attends-tu
dire cette phrase ?

696
00:37:27,306 --> 00:37:29,134
J'ai dû attendre qu'ils l'enregistrent.

697
00:37:30,484 --> 00:37:31,659
C'est ici.

698
00:37:37,752 --> 00:37:39,275
C'est ici que tout s'est passé.

699
00:37:41,364 --> 00:37:45,150
C'est ici qu'Andrew Tully
et ses partisans...

700
00:37:45,194 --> 00:37:47,370
Ils se sont suicidés.

701
00:37:49,416 --> 00:37:50,721
N'est-ce pas vrai, Tully ?

702
00:37:53,594 --> 00:37:54,986
C'est ici que c'est arrivé ?

703
00:38:00,383 --> 00:38:01,428
D'ACCORD.

704
00:38:02,254 --> 00:38:03,865
C'est un peu dérangeant.

705
00:38:05,867 --> 00:38:08,173
Étaient-ils là avant ?

706
00:38:09,436 --> 00:38:10,828
Brock, je ne pense pas.

707
00:38:14,876 --> 00:38:17,748
Donc je suppose que nous devrions
se mettre au travail.

708
00:38:19,446 --> 00:38:20,447
Moi.

709
00:38:39,683 --> 00:38:40,771
C'est ici.

710
00:38:46,255 --> 00:38:48,039
Et on y va ?

711
00:38:48,083 --> 00:38:48,997
- Ouais.
- David, toi d'abord,

712
00:38:49,040 --> 00:38:50,955
votre lumière est la meilleure.

713
00:38:50,999 --> 00:38:53,218
tu dois te moquer de moi
en ce moment, tu es sérieux ?

714
00:38:53,262 --> 00:38:54,306
Non.

715
00:38:56,831 --> 00:38:59,311
D'accord, d'accord, d'accord,
super, je peux le faire.

716
00:39:00,530 --> 00:39:02,401
Soyez juste prudent lorsque vous marchez.

717
00:39:06,362 --> 00:39:07,513
C'est incroyable, les gars, merci.

718
00:39:07,537 --> 00:39:09,321
Un agneau sacrifié et tout,
c'est super.

719
00:39:14,283 --> 00:39:16,415
Ça sent la merde ici !

720
00:39:20,898 --> 00:39:21,898
Putain.

721
00:39:23,466 --> 00:39:25,337
Nous y sommes.

722
00:39:27,557 --> 00:39:30,342
D'accord, donc ça devrait être
quelque part à droite.

723
00:39:30,386 --> 00:39:31,386
Quelque part.

724
00:39:34,259 --> 00:39:36,392
Est-ce ici ?

725
00:39:40,309 --> 00:39:42,093
Merde.

726
00:39:46,228 --> 00:39:49,013
Pouvez-vous imaginer être enchaîné
là-dessus toute la journée ?

727
00:39:49,057 --> 00:39:50,493
Non.

728
00:39:50,537 --> 00:39:52,364
Oui, non, non.

729
00:39:52,408 --> 00:39:54,410
- Jésus.
- Ne les regarde pas,

730
00:39:54,453 --> 00:39:55,803
ignorez-les simplement.

731
00:39:55,846 --> 00:39:58,066
Ils vont vous faire peur, le voici, celui-là.

732
00:40:01,373 --> 00:40:02,679
- C'est ça ?
- Oui.

733
00:40:02,723 --> 00:40:04,681
On y va.

734
00:40:04,725 --> 00:40:06,553
Wow, la mine d'or.

735
00:40:07,858 --> 00:40:09,556
Ça doit être ici, non ?

736
00:40:09,599 --> 00:40:10,818
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

737
00:40:10,861 --> 00:40:11,775
Je ne sais pas, peut-être que toute cette merde...

738
00:40:11,819 --> 00:40:13,579
appartient à la maison
de l'enfer, mec.

739
00:40:13,603 --> 00:40:14,624
Pourquoi ont-ils apporté toute cette merde...

740
00:40:14,648 --> 00:40:15,953
de la ville ?

741
00:40:15,997 --> 00:40:17,627
Tu dois ranger tes affaires
quelque part.

742
00:40:17,651 --> 00:40:19,890
Allons travailler, tout le monde prend
une boîte et commencez à chercher.

743
00:40:19,914 --> 00:40:21,611
D'accord, n'arrête pas de filmer,

744
00:40:21,655 --> 00:40:23,352
laissez simplement l'appareil photo quelque part.

745
00:40:24,571 --> 00:40:25,678
Mitchell, tu devrais aussi filmer.

746
00:40:25,702 --> 00:40:27,399
Filmez les fameux derniers mots.

747
00:40:29,532 --> 00:40:31,795
La raison pour laquelle nous avons
j'ai décidé de communier ici...

748
00:40:31,839 --> 00:40:33,623
dans la salle à manger c'est parce qu'ici...

749
00:40:33,667 --> 00:40:37,322
c'est là que le culte
de Tully s'est suicidé...

750
00:40:37,366 --> 00:40:40,543
en masse il y a près de 30 ans.

751
00:40:40,587 --> 00:40:42,782
Généralement la source la plus puissante
d'énergie spirituelle...

752
00:40:42,806 --> 00:40:45,069
c'est le dernier endroit
où sont les morts...

753
00:40:45,113 --> 00:40:48,159
ils ont eu des contacts
avec le monde vivant.

754
00:40:48,203 --> 00:40:51,423
Ma planchette va nous aider à réaliser
questions sans réponse...

755
00:40:51,467 --> 00:40:54,513
de toute présence
cela n'a pas été vu.

756
00:40:56,341 --> 00:40:57,341
Andrew Tully,

757
00:40:58,648 --> 00:41:02,478
c'est ta maison, seulement
nous voulons poser des questions.

758
00:41:02,521 --> 00:41:03,522
Nous sommes des invités.

759
00:41:05,089 --> 00:41:08,397
Andrew Tully, es-tu là
avec nous maintenant ?

760
00:41:14,272 --> 00:41:15,272
Ce n'est pas Tully.

761
00:41:16,623 --> 00:41:19,408
Êtes-vous membre du groupe de Tully...

762
00:41:19,451 --> 00:41:20,583
ici à l'hôtel ?

763
00:41:23,412 --> 00:41:25,806
Il n'est pas non plus membre de la secte.

764
00:41:25,849 --> 00:41:28,460
Êtes-vous membre de la Maison de l'Enfer ?

765
00:41:30,767 --> 00:41:33,944
Êtes-vous une des personnes
ça a disparu...

766
00:41:33,988 --> 00:41:35,598
depuis l'ouverture de cet hôtel ?

767
00:41:37,774 --> 00:41:39,646
Esprit, tu me mens ?

768
00:41:43,519 --> 00:41:45,695
Esprit, as-tu quelque chose à faire

769
00:41:45,739 --> 00:41:48,393
avec la disparition de Diane Graves,

770
00:41:48,437 --> 00:41:51,570
Jackson Mallet ou l'un des
des gens de Hell House ?

771
00:41:54,051 --> 00:41:56,880
Calmons-nous un peu, Brock.

772
00:41:56,924 --> 00:41:57,924
Esprit,

773
00:41:59,448 --> 00:42:02,843
as-tu l'intention de lui faire du mal
quelqu'un ici à l'hôtel ?

774
00:42:06,890 --> 00:42:10,067
- L'esprit le fera, merde !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

775
00:42:10,111 --> 00:42:12,461
Bon, on s'en va, on s'en va.

776
00:42:12,504 --> 00:42:15,333
Nous ne voulons rien,
Nous partons maintenant.

777
00:42:15,377 --> 00:42:16,397
Brock, sortons d'ici.

778
00:42:16,421 --> 00:42:17,553
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y !

779
00:42:26,168 --> 00:42:29,506
<i>Note de l'éditeur :
Wynn Media Group n’a pas vérifié
l'identité de ce...</i>

780
00:42:29,508 --> 00:42:32,006
<i>et autres anomalies trouvées
dans la vidéo récupérée.</i>

781
00:42:32,466 --> 00:42:35,677
<i>Brock Davis et Malcolm Fletcher continuent
disparu à ce jour.</i>

782
00:42:43,144 --> 00:42:45,668
- Et voilà.
- Qu'est-ce que c'est?

783
00:42:54,503 --> 00:42:56,505
D'accord, je pense que j'en ai...

784
00:42:58,202 --> 00:43:00,639
des projets d'hôtel, peut-être ?

785
00:43:00,683 --> 00:43:03,817
- Quelques croquis.
- Cela pourrait être important.

786
00:43:03,860 --> 00:43:05,732
La conception du lieu.

787
00:43:07,255 --> 00:43:09,213
Bien.

788
00:43:12,086 --> 00:43:13,609
Eh bien, ils ont définitivement des rats.

789
00:43:17,395 --> 00:43:18,395
Dégoûtant.

790
00:43:21,660 --> 00:43:23,532
Mon Dieu, c'est putain de poussiéreux.

791
00:43:28,015 --> 00:43:29,494
Je ne sais pas ce que c'est.

792
00:43:29,538 --> 00:43:31,453
Il y a beaucoup de merde ici.

793
00:43:31,496 --> 00:43:33,977
Hé, tu savais...

794
00:43:34,021 --> 00:43:36,588
Ils avaient du homard entier cuit à la vapeur.

795
00:43:36,632 --> 00:43:39,722
et toute une gamme d'articles,
mais pas les nachos ?

796
00:43:40,941 --> 00:43:43,030
Certains aiment la nourriture
Vraiment, David.

797
00:43:43,073 --> 00:43:45,336
Les nachos sont de la nourriture
vraiment et je les aime.

798
00:43:46,685 --> 00:43:48,968
- Tu peux te concentrer ?
- Je me concentre sur les nachos...

799
00:43:48,992 --> 00:43:50,883
que je finirai par partir
à mettre dans le ventre.

800
00:43:50,907 --> 00:43:52,169
D'accord, eh bien,

801
00:43:52,213 --> 00:43:53,843
nous vous en donnerons dès que possible
au fur et à mesure.

802
00:43:53,867 --> 00:43:55,564
Incroyable.

803
00:43:55,607 --> 00:43:58,872
Encore plus incroyable, j'ai trouvé des cassettes.

804
00:43:58,915 --> 00:43:59,829
Que?

805
00:43:59,873 --> 00:44:01,962
D'accord, Abaddon Hôtel,

806
00:44:02,005 --> 00:44:03,790
"De la construction à l'achèvement."

807
00:44:05,356 --> 00:44:07,837
- Tully a réalisé un documentaire.
- C'est bien, c'est bien.

808
00:44:07,881 --> 00:44:09,708
- Ouais.
- Bien.

809
00:44:09,752 --> 00:44:11,972
D'accord, c'est à nous de le garder.

810
00:44:12,015 --> 00:44:14,713
- Effrayant.
- J'ai aussi une cassette.

811
00:44:14,757 --> 00:44:16,909
Cela pourrait être intéressant,
dit, est étiqueté comme,

812
00:44:16,933 --> 00:44:19,588
- "Publicité inédite".
- Nous le prendrons.

813
00:44:19,631 --> 00:44:21,609
Prends-les tous, je veux dire,
Si cela semble intéressant,

814
00:44:21,633 --> 00:44:23,810
nous devrions le garder.

815
00:44:23,853 --> 00:44:25,333
Ce qui se passe?

816
00:44:25,376 --> 00:44:27,465
<i>Les gars, je suis là, où êtes-vous ?</i>

817
00:44:27,509 --> 00:44:29,859
- C'est quoi ce bordel ?
- Molly, pourquoi ?

818
00:44:29,903 --> 00:44:33,645
- Cela ressemble à Molly.
- Je pense que oui.

819
00:44:33,689 --> 00:44:34,733
Hé, Molly, c'est toi ?

820
00:44:36,431 --> 00:44:38,563
<i>Oui, je suis ici.</i>

821
00:44:38,607 --> 00:44:40,348
Elle est à l'intérieur, pourquoi est-elle à l'intérieur ?

822
00:44:40,391 --> 00:44:43,655
Pourquoi es-tu à l'intérieur quand
Êtes-vous censé être dehors ?

823
00:44:45,396 --> 00:44:48,617
<i>Quoi, je suis à l'entrée principale,</i>

824
00:44:48,660 --> 00:44:50,140
<i>c'est quoi ce bordel ?</i>

825
00:44:50,184 --> 00:44:51,794
Si elle est à l'entrée principale,

826
00:44:51,838 --> 00:44:54,797
va la trouver et demande-lui
qu'est-ce qu'il fait.

827
00:44:54,841 --> 00:44:57,060
- Ils me nomment à nouveau.
- D'accord, si c'est la police,

828
00:44:57,104 --> 00:44:59,889
dis-lui de se calmer
Laissez-le se cacher, c'est bon.

829
00:44:59,933 --> 00:45:00,933
Police, d'accord.

830
00:45:01,978 --> 00:45:03,298
D'accord, je vais laisser ça ici.

831
00:45:03,327 --> 00:45:05,927
- C'est trop difficile ?
- D'accord, Molly, j'arrive.

832
00:45:06,678 --> 00:45:08,787
Gardez ceci, au cas où
Nous devons entrer en contact.

833
00:45:08,811 --> 00:45:09,986
Juste...

834
00:45:10,030 --> 00:45:11,137
Je ne veux juste pas me faire tirer dessus.

835
00:45:11,161 --> 00:45:12,312
Gardez-la là où elle est, d'accord ?

836
00:45:12,336 --> 00:45:14,077
Ce n'est pas grave, c'est juste, merde,

837
00:45:15,644 --> 00:45:16,950
Ils ne vont pas vous tirer dessus.

838
00:45:19,866 --> 00:45:22,651
- Putain, Molly.
- Oh mon Dieu, tu m'as fait peur !

839
00:45:22,694 --> 00:45:24,696
- Ce qui se passe?
- Écoute, je suis désolé,

840
00:45:24,740 --> 00:45:27,003
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

841
00:45:27,047 --> 00:45:28,700
De quoi parles-tu?

842
00:45:28,744 --> 00:45:31,007
Écoute, Jessica te l'a dit
que tu resterais dehors.

843
00:45:31,051 --> 00:45:34,315
Je sais, alors pourquoi m'as-tu dit
Qu'est-ce qui passerait par cette porte ?

844
00:45:34,358 --> 00:45:35,664
- JE?
- Oui.

845
00:45:35,707 --> 00:45:37,100
Je ne vous ai rien dit.

846
00:45:37,144 --> 00:45:38,730
Tu ne m'as pas appelé à la radio
et tu m'as dit d'entrer ?

847
00:45:38,754 --> 00:45:40,843
- Oui, tu l'as fait, David.
- Non, j'ai été...

848
00:45:40,887 --> 00:45:43,933
Dans le sous-sol, fouillant dans les cassettes de 1986,

849
00:45:43,977 --> 00:45:46,936
Je ne t'ai rien dit, même pas
J'ai touché ça...

850
00:45:46,980 --> 00:45:49,765
- jusqu'à ce que tu appelles.
- Tu étais à la radio...

851
00:45:49,808 --> 00:45:51,898
et tu as dit : "Hé, Molly,
Ce serait bien pour nous...

852
00:45:51,941 --> 00:45:55,162
quelques mains supplémentaires ici,
pourquoi n'entres-tu pas...

853
00:45:55,205 --> 00:45:56,704
et j'ouvre la porte d'entrée
et on se retrouve là-bas ?

854
00:45:56,728 --> 00:45:59,731
C'était toi, pourquoi tu baises avec moi ?
Ce n'est pas bien !

855
00:45:59,775 --> 00:46:02,125
- Écoute, regarde, Molly...
- Arrête, je ne plaisante pas !

856
00:46:02,169 --> 00:46:03,692
Pourquoi me ferais-tu ça maintenant ?

857
00:46:03,735 --> 00:46:05,365
- C'est des conneries !
- Je n'ai rien fait de tout ça,

858
00:46:05,389 --> 00:46:07,522
Je ne le ferais pas, laisse-moi voir.

859
00:46:07,565 --> 00:46:09,524
Laisse-moi voir ça, d'accord ?

860
00:46:09,567 --> 00:46:11,221
- Je vais appeler.
- Ce n'est pas drôle.

861
00:46:15,660 --> 00:46:19,795
<i>Hé les gars, quelque chose de très étrange
Cela se passe ici.</i>

862
00:46:22,929 --> 00:46:23,668
David, tu es là ?

863
00:46:23,712 --> 00:46:24,756
Es-tu avec Molly ?

864
00:46:25,801 --> 00:46:26,801
Que se passe-t-il ?

865
00:46:28,412 --> 00:46:31,285
<i>Oui, je suis avec elle,
Elle a dit que je l'avais appelée...</i>

866
00:46:31,328 --> 00:46:32,590
<i>et je lui ai dit d'entrer.</i>

867
00:46:33,809 --> 00:46:34,766
Comment ça, tu l'as appelée ?

868
00:46:34,810 --> 00:46:36,130
Nous lui avons dit de rester dehors.

869
00:46:37,769 --> 00:46:40,120
David, écoute, pourquoi
par quelle est-elle entrée ?

870
00:46:41,817 --> 00:46:43,838
<i>Il est entré par la porte principale,
la porte des visiteurs.</i>

871
00:46:43,862 --> 00:46:45,734
Et la porte qu'elle a utilisée,
est-ce fermé ?

872
00:46:47,562 --> 00:46:48,911
<i>Oui, il est fermé.</i>

873
00:46:48,955 --> 00:46:49,955
Avez-vous réussi à l'ouvrir ?

874
00:46:54,961 --> 00:46:56,832
<i>Non, c'est fermé, non...</i>

875
00:46:56,875 --> 00:46:58,834
D'accord, nous y allons maintenant.

876
00:47:00,096 --> 00:47:01,726
Prends ce que tu peux, nous avons
Nous devons y aller maintenant.

877
00:47:01,750 --> 00:47:03,075
Attends, que se passe-t-il ?
Ce qui se produit?

878
00:47:03,099 --> 00:47:05,884
Elle n'était pas censée le faire
sois là, tu comprends ?

879
00:47:05,928 --> 00:47:07,712
Allez-y, allons-y,
bougez, bougez.

880
00:47:07,756 --> 00:47:09,081
Nous allons bien, il ne s'est rien passé.

881
00:47:09,105 --> 00:47:10,324
Calme-toi, Mitchell, tout va bien.

882
00:47:10,367 --> 00:47:12,239
Jessica, c'était une erreur, d'accord ?

883
00:47:12,282 --> 00:47:15,416
Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas là-dedans.

884
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
Je ne comprends pas, je viens
tu dois te calmer,

885
00:47:17,505 --> 00:47:19,986
- ça va.
- Pensez-y, réfléchissez-y.

886
00:47:20,029 --> 00:47:22,901
Comment avez-vous obtenu les preuves ?

887
00:47:22,945 --> 00:47:24,860
Quelqu'un savait que nous allions
pour attirer ici...

888
00:47:24,903 --> 00:47:26,166
et c'est ainsi que ça a fonctionné.

889
00:47:27,384 --> 00:47:28,753
Merde, allons-y, allons-y,
allons-y maintenant.

890
00:47:28,777 --> 00:47:30,039
D'accord, d'accord, je pars.

891
00:47:32,955 --> 00:47:35,653
- D'ACCORD.
- Oubliez le reste, allons-y.

892
00:47:35,697 --> 00:47:36,567
Pouvez-vous vous calmer un instant ?

893
00:47:36,611 --> 00:47:37,762
Je suis, je suis très calme, allons-y.

894
00:47:37,786 --> 00:47:39,222
Oui, bien sûr, d'accord.

895
00:47:41,703 --> 00:47:44,358
- Pourquoi mettent-ils autant de temps ?
- Ils seront là, je le promets.

896
00:47:44,401 --> 00:47:45,401
Voir!

897
00:47:50,973 --> 00:47:52,931
- Merde.
- Oui, tu vois ?

898
00:47:52,975 --> 00:47:56,239
OK, maintenant sérieusement, les gars,
qui l'a contactée ?

899
00:47:56,283 --> 00:47:57,912
- Personne ne l'a fait.
- Exactement, c'est pour ça...

900
00:47:57,936 --> 00:47:59,547
nous devons sortir
d'ici maintenant.

901
00:47:59,590 --> 00:48:01,351
Nous devons revenir par où nous sommes venus,
J'ai laissé la porte ouverte.

902
00:48:01,375 --> 00:48:03,072
Attends, et Brock ?

903
00:48:03,116 --> 00:48:04,943
Ouais, j'avais oublié que Brock était là.

904
00:48:04,987 --> 00:48:06,989
Eh bien, nous y irons,

905
00:48:07,033 --> 00:48:08,817
cela va à la salle à manger puis à la sortie.

906
00:48:08,860 --> 00:48:11,079
Calme-toi, d'accord ?

907
00:48:13,039 --> 00:48:14,910
Christ.

908
00:48:16,390 --> 00:48:19,393
- Est-ce que celui-là est ouvert ?
- Putain!

909
00:48:23,005 --> 00:48:27,096
- Allez!
- Calme-toi, continue.

910
00:48:27,140 --> 00:48:30,752
C'est parti, allons-y, allons-y.

911
00:48:37,280 --> 00:48:39,021
C'est dégoûtant.

912
00:48:46,811 --> 00:48:47,811
Que?

913
00:48:48,639 --> 00:48:49,988
Que?

914
00:48:57,431 --> 00:48:58,954
Non.

915
00:49:03,350 --> 00:49:05,656
Merde, c'est Brock et Malcolm ?

916
00:49:05,700 --> 00:49:07,354
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

917
00:49:07,397 --> 00:49:09,636
C'est le moyen le plus rapide
vers la sortie, c'est parti !

918
00:49:09,660 --> 00:49:10,487
- Aller!
- Aller!

919
00:49:10,531 --> 00:49:11,551
- Vas-y !
- Vas-y, d'accord ?

920
00:49:11,575 --> 00:49:12,576
- Aller!
- Allez, allez !

921
00:49:14,187 --> 00:49:15,686
- Allons-y.
- Où est la sortie, mec ?

922
00:49:15,710 --> 00:49:16,710
Allez.

923
00:49:27,330 --> 00:49:28,897
Jésus-Christ, comment est-ce arrivé là ?

924
00:49:28,940 --> 00:49:30,570
- Mon Dieu !
- Merde, comment est-ce arrivé là ?

925
00:49:30,594 --> 00:49:32,118
C'était au sous-sol.

926
00:49:32,161 --> 00:49:34,052
C'est notre sortie,
Nous devons y aller.

927
00:49:34,076 --> 00:49:35,184
Je ne m'approcherai pas de cette foutue chose.

928
00:49:35,208 --> 00:49:36,905
- Merde, mec.
- C'est juste un accessoire.

929
00:49:36,948 --> 00:49:39,864
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Ça ne peut pas nous faire de mal.

930
00:49:39,908 --> 00:49:41,518
Ça ne bouge pas.

931
00:49:41,562 --> 00:49:42,780
D'accord, allons-y.

932
00:49:47,829 --> 00:49:48,829
Putain !

933
00:49:49,961 --> 00:49:51,983
- D'accord, non.
- Allez les gars, bougez, bougez !

934
00:49:52,007 --> 00:49:53,443
Putain !

935
00:49:53,487 --> 00:49:55,619
Non non !

936
00:49:55,663 --> 00:49:56,968
Vas-y, Molly, vas-y !

937
00:49:58,622 --> 00:49:59,928
Allez, Molly, allons-y !

938
00:49:59,971 --> 00:50:02,539
Putain !

939
00:50:03,453 --> 00:50:05,325
Qu'est ce que c'est?

940
00:50:05,368 --> 00:50:08,763
- Aller! Aller! Aller!
- Je ne comprends pas.

941
00:50:08,806 --> 00:50:10,330
Je ne veux pas être ici.

942
00:50:10,373 --> 00:50:13,159
- S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
- Allez, Mitchell, allez.

943
00:50:13,202 --> 00:50:14,899
-Mitchel !
- Allez!

944
00:50:14,943 --> 00:50:16,858
La porte n'a pas de bouton !

945
00:50:16,901 --> 00:50:18,140
Que veux-tu dire par là
Il n'a pas une foutue barbiche ?

946
00:50:18,164 --> 00:50:19,793
- Il n'y a pas de bouton !
- D'accord, d'accord.

947
00:50:19,817 --> 00:50:22,168
Jess, j'ai une idée, on va la briser.

948
00:50:22,211 --> 00:50:24,822
- Avec quoi ?
- Nous-mêmes.

949
00:50:24,866 --> 00:50:26,694
N'arrêtez pas de filmer !

950
00:50:26,737 --> 00:50:27,737
Nous nous en occuperons.

951
00:50:30,263 --> 00:50:31,394
Merde, c'est nul.

952
00:50:31,438 --> 00:50:34,005
Oui, je vais bien.

953
00:50:34,049 --> 00:50:35,181
Ca c'était quoi?

954
00:50:37,313 --> 00:50:38,662
Putain, d'accord.

955
00:50:40,229 --> 00:50:41,099
Ca c'était quoi?

956
00:50:41,143 --> 00:50:42,275
Jess, donne-moi l'appareil photo.

957
00:50:43,319 --> 00:50:45,016
D'accord, d'accord, d'accord.

958
00:51:04,949 --> 00:51:07,648
Montons, montons.

959
00:51:07,691 --> 00:51:10,128
- Montons à l'étage.
- C'est une bonne idée.

960
00:51:10,172 --> 00:51:12,609
Jess, Jess, on doit y aller, allez,

961
00:51:12,653 --> 00:51:15,177
- Il faut y aller, y aller, y aller !
- D'ACCORD.

962
00:51:15,221 --> 00:51:17,266
- Allez, allons-y.
- Allez, allez, allez.

963
00:51:17,310 --> 00:51:19,007
- Allez.
- Allez!

964
00:51:19,050 --> 00:51:20,419
Comment s'allument ces lumières ?

965
00:51:20,443 --> 00:51:21,507
L'électricité est censée avoir été coupée !

966
00:51:21,531 --> 00:51:25,013
- Arrêt!
- Ignore-le, continue d'avancer.

967
00:51:26,406 --> 00:51:27,450
- Putain.
- Jésus.

968
00:51:27,494 --> 00:51:29,060
- Ça va, ça va ?
- Oui.

969
00:51:35,502 --> 00:51:36,851
Où allons-nous?

970
00:51:36,894 --> 00:51:39,201
Les gars, les gars, les gars, les gars, écoutez.

971
00:51:39,245 --> 00:51:40,594
Écoute, on ne peut pas y aller.

972
00:51:40,637 --> 00:51:41,899
Pourquoi diable ne pouvons-nous pas ?

973
00:51:41,943 --> 00:51:43,510
Parce que j'ai vu votre documentaire.

974
00:51:43,553 --> 00:51:46,556
- Où irons-nous d'autre ?
- Écoute, c'est le seul moyen.

975
00:51:46,600 --> 00:51:48,384
- D'ACCORD.
- Vas-y, vas-y.

976
00:51:52,867 --> 00:51:54,651
Quoi, quelque chose de grave t'arrive
dans cette pièce ?

977
00:51:54,695 --> 00:51:58,220
Oh mon Dieu, Mitchell,
Mitchell, ça va ?

978
00:51:58,264 --> 00:51:59,328
- Je dois y aller.
- Non.

979
00:51:59,352 --> 00:52:00,266
- Je dois y aller.
- Tu ne peux pas.

980
00:52:00,309 --> 00:52:01,876
Vous ne pouvez pas y entrer.

981
00:52:01,919 --> 00:52:05,445
Non, non, non, Mitchell, Mitchell,
Nous devons sortir d'ici !

982
00:52:05,488 --> 00:52:07,011
En bas, il y a un chemin qui mène au balcon.

983
00:52:07,055 --> 00:52:08,099
Faisons-le, d'accord ?

984
00:52:08,143 --> 00:52:09,492
- Allez mec.
- Aller.

985
00:52:09,536 --> 00:52:11,189
N'y pensez pas trop.

986
00:52:11,233 --> 00:52:13,235
Non, non, non, non, non.

987
00:52:13,279 --> 00:52:14,628
Non, les gars, allez.

988
00:52:15,455 --> 00:52:17,021
Ce n'est pas correct.

989
00:52:17,935 --> 00:52:19,067
C'est.

990
00:52:19,110 --> 00:52:20,547
C'est.

991
00:52:23,550 --> 00:52:25,247
Dieu!

992
00:52:25,291 --> 00:52:28,250
Mon Dieu!
Mon Dieu!

993
00:52:30,121 --> 00:52:31,949
Merde, entrons ici, entrons ici.

994
00:52:31,993 --> 00:52:33,777
Allez, allez, allez, allez !

995
00:52:33,821 --> 00:52:36,302
Dave !

996
00:52:36,345 --> 00:52:38,173
Allez-y, vite.

997
00:52:40,044 --> 00:52:41,195
Il n'y a pas de serrure, il n'y a pas de serrure !

998
00:52:41,219 --> 00:52:42,873
- Apportez-moi quelque chose.
- Tiens, attends,

999
00:52:42,917 --> 00:52:44,397
tiens-le, tiens-le, tiens-le.

1000
00:52:44,440 --> 00:52:45,528
Gardez-le fermé.

1001
00:52:48,531 --> 00:52:49,532
Écartez-vous.

1002
00:52:55,886 --> 00:52:57,235
Mitchell, Mitchell.

1003
00:52:57,279 --> 00:52:59,281
Tu savais que quelque chose se passait
c'était faux quand tu as entendu...

1004
00:52:59,325 --> 00:53:01,085
à Molly à la radio,
que se passe-t-il ?

1005
00:53:08,203 --> 00:53:09,683
Parlons un peu d'Alex Taylor...

1006
00:53:09,726 --> 00:53:12,250
c'est devenu
un personnage controversé...

1007
00:53:12,294 --> 00:53:15,079
depuis la première du documentaire
et même avant.

1008
00:53:15,123 --> 00:53:17,319
Fonctionnaires du comté
Rockland et Abaddon disent...

1009
00:53:17,343 --> 00:53:20,215
qu'il n'a jamais reçu la permission
pour utiliser l'hôtel.

1010
00:53:20,258 --> 00:53:21,521
Nous ne l'avons pas fait.

1011
00:53:21,564 --> 00:53:23,436
Tu sais, je me souviens de plusieurs
cas dans lesquels Alex...

1012
00:53:23,479 --> 00:53:25,936
rencontré mes collègues et
Ils l'ont prévenu de rester à l'écart...

1013
00:53:25,960 --> 00:53:27,918
de l'hôtel, ils lui ont proposé d'autres options.

1014
00:53:27,962 --> 00:53:31,705
Avez-vous été prévenu contre cela ou
Ont-ils immédiatement refusé l’accès ?

1015
00:53:31,748 --> 00:53:33,837
Eh bien, légalement parlant,

1016
00:53:33,881 --> 00:53:35,709
Je ne pense pas qu'ils aient été autorisés à l'interdire.

1017
00:53:35,752 --> 00:53:38,929
utilisez l’hôtel, alors ne le faites pas.

1018
00:53:38,973 --> 00:53:40,409
Brock, d'après ce que tu as vu,

1019
00:53:40,453 --> 00:53:43,456
as-tu pu en obtenir
propre conclusion ?

1020
00:53:43,499 --> 00:53:45,806
Bien sûr.

1021
00:53:45,849 --> 00:53:47,373
Je veux dire, Alex...

1022
00:53:48,548 --> 00:53:50,767
a un certain trait de
personnalité qui est commune...

1023
00:53:50,811 --> 00:53:52,136
entre les gens
ça commence par rien...

1024
00:53:52,160 --> 00:53:55,381
et créer, construire
leurs propres entreprises.

1025
00:53:55,424 --> 00:53:58,427
Ils sont prêts à courir
risques, parier.

1026
00:53:58,471 --> 00:54:02,039
Et quand ils perdent ces paris,

1027
00:54:02,083 --> 00:54:03,650
sont prêts à se coucher

1028
00:54:03,693 --> 00:54:06,392
et augmentez vos risques.

1029
00:54:06,435 --> 00:54:08,742
Les choses peuvent devenir incontrôlables.

1030
00:54:08,785 --> 00:54:12,310
Pour Alex, les choses étaient
définitivement hors de contrôle,

1031
00:54:12,354 --> 00:54:15,444
on pourrait affirmer que
la maison de l'enfer

1032
00:54:15,488 --> 00:54:17,359
ça ne marchait pas
bien financièrement

1033
00:54:17,403 --> 00:54:19,840
et que personne d'autre dans la maison
Je le savais vraiment,

1034
00:54:19,883 --> 00:54:22,146
Eh bien, peut-être Mack, mais...

1035
00:54:22,973 --> 00:54:23,973
Je pense...

1036
00:54:24,975 --> 00:54:27,325
que quelque chose de plus sombre
était en jeu ici,

1037
00:54:27,369 --> 00:54:30,154
quelque chose de plus désastreux.

1038
00:54:30,198 --> 00:54:33,854
Quelque chose le poussait,
quelque chose qui l'a forcé...

1039
00:54:33,897 --> 00:54:37,335
suivre un chemin vers sa mort.

1040
00:54:37,379 --> 00:54:40,948
Eh bien, c'est toujours
Cela n'explique pas pourquoi...

1041
00:54:40,991 --> 00:54:43,994
il a choisi l'hôtel
parmi tous les autres...

1042
00:54:44,038 --> 00:54:46,344
options possibles
à sa disposition.

1043
00:54:46,388 --> 00:54:47,388
J'ai une théorie.

1044
00:54:48,521 --> 00:54:49,652
Je pense...

1045
00:54:53,221 --> 00:54:56,659
Je pense qu'il a été contacté par l'hôtel.

1046
00:54:56,703 --> 00:54:59,009
Que veux-tu dire, l'hôtel
Il est fermé depuis...

1047
00:54:59,053 --> 00:55:00,987
Non, je ne veux pas dire ça
quelqu'un à la réception...

1048
00:55:01,011 --> 00:55:03,013
Je vous appellerai pour confirmer une réservation.

1049
00:55:03,057 --> 00:55:06,277
Je pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur de l'hôtel qui...

1050
00:55:08,802 --> 00:55:10,630
Événements d'orchestre.

1051
00:55:14,460 --> 00:55:17,724
Une chaîne d'événements
qui se développe...

1052
00:55:18,942 --> 00:55:21,162
presque comme un domino,
cause et effet.

1053
00:55:22,119 --> 00:55:23,294
Quel est l'effet ?

1054
00:55:32,652 --> 00:55:36,917
Quoi qu'il soit arrivé
le 8 octobre 2009.

1055
00:55:37,874 --> 00:55:39,485
Ça a commencé...

1056
00:55:40,442 --> 00:55:41,835
bien avant cette nuit.

1057
00:55:53,237 --> 00:55:55,979
La transcription divulguée,
comment l'as-tu reçu ?

1058
00:55:56,023 --> 00:55:57,328
Je l'ai reçu par la poste.

1059
00:55:57,372 --> 00:55:59,592
Une idée d'où ça vient ?

1060
00:55:59,635 --> 00:56:02,551
- Non, c'était anonyme.
- Exactement alors,

1061
00:56:02,595 --> 00:56:04,422
pour que tu reçoives un pourboire anonyme

1062
00:56:04,466 --> 00:56:06,990
et tu me contactes et ensuite,

1063
00:56:07,034 --> 00:56:09,210
et ensuite nous amenons votre équipe ici

1064
00:56:09,253 --> 00:56:11,449
et puis, dans quelques jours,
Nous sommes tous coincés ici.

1065
00:56:11,473 --> 00:56:12,605
Vous ne réalisez pas ?

1066
00:56:12,648 --> 00:56:13,843
- C'était donc...
- Alors tu pensais...

1067
00:56:13,867 --> 00:56:15,409
tout cela n'était qu'une manipulation,
alors pourquoi nous as-tu quitté...

1068
00:56:15,433 --> 00:56:19,568
- Je ne savais pas, écoute, je...
- Vous auriez dû nous arrêter !

1069
00:56:19,612 --> 00:56:20,959
Non, honnêtement, je ne pensais pas
Ils nous tendraient un piège...

1070
00:56:20,961 --> 00:56:22,721
jusqu'à ce que j'entende Molly
à la radio, d'accord ?

1071
00:56:22,745 --> 00:56:24,268
Pourquoi irais-je à l'hôtel si je savais...

1072
00:56:24,312 --> 00:56:26,420
- Est-ce qu'ils me piégent ?
- D'accord, d'accord, on ne peut pas...

1073
00:56:26,444 --> 00:56:28,229
- Putain !
- Nous ne pouvons pas rester ici.

1074
00:56:28,272 --> 00:56:30,231
Mitchell, nous devons fuir.

1075
00:56:30,274 --> 00:56:32,426
- Nous sommes des cibles faciles !
- Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu là-bas ?

1076
00:56:32,450 --> 00:56:34,080
- Vérifiez à nouveau votre téléphone.
- Il n'y a pas...

1077
00:56:34,104 --> 00:56:35,715
Essayez-le.

1078
00:56:35,758 --> 00:56:39,370
Essayez-le, j'en ai essayé un million
Parfois, il n'y a aucune couverture.

1079
00:56:39,414 --> 00:56:40,739
Je n'ai rien, d'accord,
Écoute, j'essaye.

1080
00:56:40,763 --> 00:56:42,939
J'essaye, il n'y a rien, rien.

1081
00:56:42,983 --> 00:56:44,767
Il n'y a rien, il n'y a rien, d'accord ?

1082
00:56:44,811 --> 00:56:48,205
Attends, attends, et la radio ?

1083
00:56:48,249 --> 00:56:49,076
Pourquoi n'essayons-nous pas
une autre chaîne ?

1084
00:56:49,119 --> 00:56:50,904
Nous ne l'avons pas encore essayé.

1085
00:56:50,947 --> 00:56:52,427
D'accord, d'accord, d'accord.

1086
00:56:52,470 --> 00:56:53,491
Peut-être que quelqu'un peut nous entendre.

1087
00:56:53,515 --> 00:56:55,256
D'accord, d'accord.

1088
00:56:55,299 --> 00:56:57,345
D'accord, d'accord.

1089
00:56:57,388 --> 00:56:58,302
Laissez-moi l'essayer.

1090
00:56:58,346 --> 00:56:59,565
OK, une autre chaîne.

1091
00:57:00,783 --> 00:57:02,219
Bonjour, quelqu'un peut-il nous entendre, bonjour ?

1092
00:57:03,699 --> 00:57:05,005
Merde, d'accord.

1093
00:57:05,048 --> 00:57:07,660
Est-ce que quelqu'un nous entend, bonjour ?

1094
00:57:07,703 --> 00:57:10,271
<i>Oui, oui, je peux vous entendre.</i>

1095
00:57:10,314 --> 00:57:12,621
Bonjour, nous sommes piégés
à l'hôtel Abaddon,

1096
00:57:12,665 --> 00:57:14,492
pouvez-vous nous aider s'il vous plaît ?

1097
00:57:14,536 --> 00:57:17,408
<i>Oui, nous les avons enregistrés
pour le 8 octobre.</i>

1098
00:57:17,452 --> 00:57:21,369
<i>Seulement pour vous.</i>

1099
00:57:21,412 --> 00:57:22,413
Oh mon dieu.

1100
00:57:28,594 --> 00:57:29,594
Putain.

1101
00:57:31,074 --> 00:57:32,902
Hé les gars,

1102
00:57:32,946 --> 00:57:34,904
Ils voudront voir ça.

1103
00:57:36,297 --> 00:57:37,994
Je traversais tous ces vieux

1104
00:57:38,038 --> 00:57:39,692
et des rubans poussiéreux,

1105
00:57:39,735 --> 00:57:41,737
et puis j'ai trouvé
quelques-unes de ces jolies,

1106
00:57:41,781 --> 00:57:44,000
de nouvelles cassettes Mini-DV brillantes

1107
00:57:44,044 --> 00:57:46,481
et tu ne croiras pas en l'un d'entre eux

1108
00:57:46,524 --> 00:57:49,832
qui se présente, sérieusement,
viens ici, viens ici.

1109
00:57:49,876 --> 00:57:50,876
Bien.

1110
00:57:53,662 --> 00:57:55,925
Permettez-moi de faire une pause.

1111
00:57:55,969 --> 00:57:58,232
Quoi, qu'est-ce que tu fous ?
lui sur cette cassette ?

1112
00:57:58,275 --> 00:58:00,495
Attendez, attendez, vos cassettes pourraient-elles...

1113
00:58:00,538 --> 00:58:01,777
Vous avez mélangé celui de Tully ?

1114
00:58:01,801 --> 00:58:03,498
Non, non, non, non, ceux-là
Ils viennent des cassettes...

1115
00:58:03,541 --> 00:58:04,780
ce que l'on trouve dans
le sous-sol, d'accord ?

1116
00:58:04,804 --> 00:58:06,477
Il n'y a littéralement personne d'autre
de la Maison de l'Enfer...

1117
00:58:06,501 --> 00:58:07,957
- sur ces cassettes.
- Que disent-ils ?

1118
00:58:07,981 --> 00:58:09,393
- L'avez-vous entendu ?
- Ils ont une sorte de...

1119
00:58:09,417 --> 00:58:10,940
réunion, je n'arrive toujours pas à comprendre.

1120
00:58:10,984 --> 00:58:12,594
Qui rencontrait qui ?

1121
00:58:12,638 --> 00:58:17,207
Alex et puis quelqu'un d'autre
Je ne l'ai même pas encore vu.

1122
00:58:17,251 --> 00:58:19,601
Genre, d'accord, regarde.
la date d'enregistrement.

1123
00:58:19,645 --> 00:58:21,255
C'est avril, d'accord ?

1124
00:58:21,298 --> 00:58:23,518
C'était il y a six mois
de cette foutue tragédie.

1125
00:58:23,561 --> 00:58:26,347
-Alex, lui.
- Six mois.

1126
00:58:26,390 --> 00:58:27,541
Il avait toujours donné
l'impression que...

1127
00:58:27,565 --> 00:58:30,090
Qui n’y était jamais allé auparavant.

1128
00:58:30,133 --> 00:58:31,439
Bien.

1129
00:58:31,482 --> 00:58:32,808
Alors c'est quoi ce bordel,
nous devons voir cela.

1130
00:58:32,832 --> 00:58:35,356
C'est bon, c'est bon,
Tiens tes fesses.

1131
00:58:44,191 --> 00:58:45,801
Et où diable étais-tu ?

1132
00:58:45,845 --> 00:58:46,715
Je t'appelle depuis des semaines...

1133
00:58:46,759 --> 00:58:48,151
et ils vont à la messagerie vocale.

1134
00:58:48,195 --> 00:58:49,500
Je peux te poursuivre, tu sais ?

1135
00:58:49,544 --> 00:58:50,956
Tu savais que c'était dangereux, je te l'ai dit...

1136
00:58:50,980 --> 00:58:53,853
que quelque chose comme ça pourrait arriver,
que ce n'était pas de chance.

1137
00:58:53,896 --> 00:58:55,463
Malchance?

1138
00:58:55,506 --> 00:58:59,249
Non, non, non, non, non, mais j'ai perdu
une fortune avec ça, d'accord ?

1139
00:58:59,293 --> 00:59:00,749
Qu'est-ce que tu es censé faire
Que dois-je faire maintenant ?

1140
00:59:00,773 --> 00:59:02,011
Qu'est-ce que tu es censé faire ?

1141
00:59:02,035 --> 00:59:04,385
Je ne sais pas, Alex, suppose
une responsabilité ?

1142
00:59:04,428 --> 00:59:08,606
Non, non, non, non, tu m'as cherché,
d'accord ?

1143
00:59:08,650 --> 00:59:10,062
Tu m'as appelé, pourquoi as-tu fait ça ?

1144
00:59:10,086 --> 00:59:11,871
essayais-tu de m'arnaquer
depuis le début ?

1145
00:59:11,914 --> 00:59:13,655
Vous êtes évidemment un expert métier,

1146
00:59:13,699 --> 00:59:16,440
Hell House est un super
succès sur un marché à succès

1147
00:59:16,484 --> 00:59:18,486
Halloween comme à New York.

1148
00:59:19,530 --> 00:59:20,575
Oui, c'était le cas.

1149
00:59:22,229 --> 00:59:23,491
C'était.

1150
00:59:23,534 --> 00:59:24,405
Qu'entends-tu par "était" ?

1151
00:59:24,448 --> 00:59:25,580
Vous avez toujours l'entreprise.

1152
00:59:27,582 --> 00:59:29,410
Alex, tu ne l'as pas fait.

1153
00:59:30,716 --> 00:59:33,588
Vous avez investi l'argent
l'entreprise et non la vôtre,

1154
00:59:33,631 --> 00:59:37,548
wow, je me suis tellement trompé.

1155
00:59:37,592 --> 00:59:40,029
C'est une explication difficile
pour ton ami, Mack.

1156
00:59:40,073 --> 00:59:43,206
Hé Alex, où es-tu allé ?
tout notre argent ?

1157
00:59:43,250 --> 00:59:46,601
Eh bien, Mack, c'est fini, mais
en regardant du bon côté,

1158
00:59:46,644 --> 00:59:49,952
Le comté de Rockland est vraiment
charmant à cette période de l'année.

1159
00:59:49,996 --> 00:59:53,303
J'aimerais pouvoir être une mouche
sur le mur en ce moment.

1160
00:59:53,347 --> 00:59:57,743
Détends-toi, Alex, je pense que je pourrais t'aider.

1161
00:59:57,786 --> 00:59:59,222
Comme?

1162
00:59:59,266 --> 01:00:01,311
Que pensez-vous de cet endroit ?

1163
01:00:01,355 --> 01:00:02,660
Cet hôtel ?

1164
01:00:02,704 --> 01:00:05,141
- C'est une décharge.
- Eh bien, bien sûr,

1165
01:00:05,185 --> 01:00:07,404
n'a pas eu d'invités depuis quelques décennies,

1166
01:00:07,448 --> 01:00:08,884
mais qu'en penses-tu ?

1167
01:00:11,582 --> 01:00:13,497
Je ne sais pas, c'est un peu effrayant.

1168
01:00:13,541 --> 01:00:15,108
Il est facile de se perdre.

1169
01:00:15,151 --> 01:00:17,390
Je veux dire qui le fait
si difficile de trouver une salle à manger ?

1170
01:00:17,414 --> 01:00:19,112
Amusant, non ?

1171
01:00:19,155 --> 01:00:21,679
C'était en mon pouvoir
depuis longtemps...

1172
01:00:21,723 --> 01:00:23,048
et je cherchais à faire quelque chose...

1173
01:00:23,072 --> 01:00:24,770
pour le remettre sur la carte.

1174
01:00:26,423 --> 01:00:28,164
Quelque chose comme quoi ?

1175
01:00:28,208 --> 01:00:29,862
Une sorte d'attraction.

1176
01:00:30,863 --> 01:00:34,518
Une maison hantée, peut-être ?

1177
01:00:34,562 --> 01:00:38,784
Pourriez-vous m'aider à donner
à cet hôtel une seconde vie.

1178
01:00:59,674 --> 01:01:02,720
Allons-nous tous mourir ici ?

1179
01:01:04,679 --> 01:01:06,724
Molly, non, non, non, non.

1180
01:01:06,768 --> 01:01:09,118
Reste calme,
voyons cela...

1181
01:01:09,162 --> 01:01:12,078
et ensuite nous sortirons d'ici,
Je te le promets.

1182
01:01:12,121 --> 01:01:13,121
D'ACCORD?

1183
01:01:15,908 --> 01:01:17,300
Je n'y ai pas pensé.

1184
01:01:19,650 --> 01:01:20,651
Je ne savais pas.

1185
01:01:23,306 --> 01:01:24,306
Il y avait...

1186
01:01:26,005 --> 01:01:27,180
tellement de sang

1187
01:01:30,096 --> 01:01:31,358
De qui le sang ?

1188
01:01:32,620 --> 01:01:33,839
Où as-tu vu le sang ?

1189
01:01:35,362 --> 01:01:36,362
Son sang.

1190
01:01:40,497 --> 01:01:42,804
Son sang, mon sang.

1191
01:01:47,722 --> 01:01:52,379
Ils ont ri et ri et ri et...

1192
01:02:20,581 --> 01:02:25,238
Vous savez, dans la Bible, ils l'appellent
le lac de feu

1193
01:02:28,241 --> 01:02:30,025
Peux-tu nous dire avec qui tu étais ?

1194
01:02:31,635 --> 01:02:33,507
Où étais-tu ces derniers jours ?

1195
01:02:34,769 --> 01:02:37,076
- Économisez simplement votre énergie.
- De sorte que?

1196
01:02:37,990 --> 01:02:39,774
Quel est le plan ?

1197
01:02:39,817 --> 01:02:40,817
Je veux dire,

1198
01:02:41,863 --> 01:02:44,083
nous devons nous enfuir,
finalement,

1199
01:02:44,126 --> 01:02:46,104
Je veux dire, nous devons le faire,
N'as-tu pas dit qu'il y avait un balcon ?

1200
01:02:46,128 --> 01:02:48,696
Oui, oui, il y a un balcon,
Je l'ai vu sur les cassettes.

1201
01:02:48,739 --> 01:02:50,108
C'est donc là que nous devons aller.

1202
01:02:50,132 --> 01:02:52,004
Oui, éventuellement, mais pas maintenant.

1203
01:02:52,918 --> 01:02:54,223
Vous avez vu ce qu'il y a là-bas.

1204
01:02:56,704 --> 01:02:57,704
Bien.

1205
01:02:58,488 --> 01:02:59,881
Si nous sortons d'ici,

1206
01:03:00,882 --> 01:03:02,014
Je veux des vacances.

1207
01:03:04,581 --> 01:03:07,758
Une semaine entière pendant laquelle
ils ne peuvent pas m'appeler

1208
01:03:07,802 --> 01:03:09,842
envoie-moi un SMS
ou un email

1209
01:03:10,283 --> 01:03:12,633
et je peux m'asseoir sur le canapé

1210
01:03:12,676 --> 01:03:15,723
et regardez "Alors tu penses pouvoir danser".

1211
01:03:17,116 --> 01:03:18,465
Est-ce un accord ?

1212
01:03:20,946 --> 01:03:22,730
Oui, affaire conclue.

1213
01:03:37,179 --> 01:03:38,179
Je suis désolé.

1214
01:03:47,624 --> 01:03:48,799
<i>Puissent-ils bien dormir.</i>

1215
01:03:48,843 --> 01:03:50,671
Merde !

1216
01:03:50,714 --> 01:03:51,909
- Putain.
-Qui a éteint les lumières ?

1217
01:03:51,933 --> 01:03:53,152
- David?
- Condamner!

1218
01:03:53,195 --> 01:03:55,937
Je ne peux pas, où es-tu, David ?

1219
01:03:55,981 --> 01:03:57,088
Je suis là, à côté de la caméra.

1220
01:03:57,112 --> 01:03:58,350
-Qui a éteint la lumière ?
- D'ACCORD.

1221
01:03:58,374 --> 01:03:59,985
Rampe simplement vers le son.

1222
01:04:01,987 --> 01:04:04,641
- D'accord, d'accord, je te l'ai dit.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1223
01:04:04,685 --> 01:04:05,879
Il n'y a rien qui soit
la caméra peut faire...

1224
01:04:05,903 --> 01:04:07,403
- que je ne peux pas réparer.
- Allez!

1225
01:04:07,427 --> 01:04:09,559
Je travaille, Jess, et...

1226
01:04:09,603 --> 01:04:10,734
- Allez.
- Boum !

1227
01:04:10,778 --> 01:04:11,866
Boum, je l'ai eu.

1228
01:04:11,909 --> 01:04:12,974
- Je l'ai, tu vois ?
- Je suis désolé, je suis désolé.

1229
01:04:12,998 --> 01:04:14,042
Qu'est-ce que je t'ai dit, je l'ai.

1230
01:04:14,086 --> 01:04:16,131
- Tu vois, je te l'ai dit.
- D'ACCORD.

1231
01:04:17,219 --> 01:04:18,351
C'est quoi ce bordel ?

1232
01:04:18,394 --> 01:04:20,234
- Quoi, quoi ?
- Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

1233
01:04:21,180 --> 01:04:23,617
Et surtout,
où est Molly ?

1234
01:04:23,660 --> 01:04:24,792
- Molly ?
-Elle ne le fait pas...

1235
01:04:24,835 --> 01:04:27,055
Il se levait simplement et s'en allait !

1236
01:04:27,099 --> 01:04:28,424
Elle ne quitterait pas cette pièce seule.

1237
01:04:28,448 --> 01:04:29,753
- Molly !
- Arrêt!

1238
01:04:29,797 --> 01:04:32,452
-Hé, Molly, allez !
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1239
01:04:32,495 --> 01:04:33,777
- D'accord, d'accord.
- Écouter.

1240
01:04:33,801 --> 01:04:35,170
- Je suis calme.
- Nous allons la chercher.

1241
01:04:35,194 --> 01:04:36,780
- Nous allons la chercher.
- Jessica, dis-lui que je suis calme !

1242
01:04:36,804 --> 01:04:38,477
- D'accord, il va bien.
- Bien, tu es calme,

1243
01:04:38,501 --> 01:04:40,262
- Tu es calme, je comprends.
- Il va bien.

1244
01:04:40,286 --> 01:04:42,157
- D'accord, calme-toi.
- Qu'est ce que c'est?

1245
01:04:43,941 --> 01:04:46,031
Ce n'était pas là avant.

1246
01:04:50,861 --> 01:04:53,168
Mitchell, Mitchell, que se passe-t-il ?

1247
01:04:53,212 --> 01:04:54,996
Mitchell ?

1248
01:04:57,477 --> 01:04:58,608
Qu'est-ce que c'est?

1249
01:05:00,045 --> 01:05:02,047
Jessica, qu'en dis-tu ?

1250
01:05:03,831 --> 01:05:05,398
Il dit,

1251
01:05:05,441 --> 01:05:08,444
"La charmante Molly est
au sous-sol avec ses amis.

1252
01:05:08,488 --> 01:05:09,880
Ce sous-sol, le sous-sol ici ?

1253
01:05:09,924 --> 01:05:11,075
Je ne sais pas, c'est ce que ça dit !

1254
01:05:11,099 --> 01:05:12,970
- Non, allez !
- Non, non, non.

1255
01:05:13,014 --> 01:05:15,408
- David, arrête !
- Écouter.

1256
01:05:15,451 --> 01:05:18,411
- Trouvons-la.
- Je veux juste la récupérer.

1257
01:05:18,454 --> 01:05:20,606
D'accord, nous le savons, tout le monde.
Nous voulons qu'elle revienne, calmez-vous.

1258
01:05:20,630 --> 01:05:22,086
Je te promets que nous irons
juste pour la chercher...

1259
01:05:22,110 --> 01:05:25,592
- Promets-moi, Mitchell.
- Ne le fais pas, je te le promets,

1260
01:05:25,635 --> 01:05:27,768
Je te le promets, ne sois pas stupide,
d'accord ?

1261
01:05:27,811 --> 01:05:28,811
J'y vais en premier...

1262
01:05:29,813 --> 01:05:31,902
et Jessica, tu passes ensuite...

1263
01:05:31,946 --> 01:05:33,750
et puis tu nous couvres
ton dos, d'accord ?

1264
01:05:33,774 --> 01:05:35,036
D'accord, allons la trouver.

1265
01:05:35,950 --> 01:05:36,994
D'ACCORD.

1266
01:05:37,952 --> 01:05:38,822
- Il faut y aller doucement.
- Allez.

1267
01:05:38,866 --> 01:05:42,130
Lentement, le silence.

1268
01:05:42,174 --> 01:05:43,914
Allons au sous-sol.

1269
01:05:44,959 --> 01:05:46,743
Allons au sous-sol.

1270
01:05:48,005 --> 01:05:49,268
Allons au foutu sous-sol.

1271
01:06:00,235 --> 01:06:03,108
- Fais attention à ta tête, Jess.
- D'accord, d'accord.

1272
01:06:19,211 --> 01:06:22,039
C'est clair, c'est clair, allons-y.

1273
01:06:22,083 --> 01:06:24,433
- Où es-tu?
- C'est clair.

1274
01:06:24,477 --> 01:06:26,609
Restez proche, restez proche.

1275
01:06:34,400 --> 01:06:36,402
C'est quoi ce bordel ?

1276
01:06:37,751 --> 01:06:39,970
Comment fonctionnent ces lumières ?

1277
01:06:45,976 --> 01:06:47,761
Allons-y.

1278
01:07:09,565 --> 01:07:10,565
D'accord, d'accord.

1279
01:07:16,964 --> 01:07:18,008
Putain.

1280
01:07:20,315 --> 01:07:21,315
Ici.

1281
01:07:29,716 --> 01:07:32,153
Pouvez-vous le voir ?

1282
01:07:52,086 --> 01:07:54,219
Quoi, quoi ?

1283
01:07:57,178 --> 01:07:58,962
- Mon Dieu !
- Quoi, quoi ?

1284
01:07:59,006 --> 01:08:01,791
Reste calme, Jess,
reste juste calme.

1285
01:08:01,835 --> 01:08:04,272
Putain non, il faut aller la trouver !

1286
01:08:04,316 --> 01:08:06,100
- Non, non, non, David.
- Va la chercher maintenant.

1287
01:08:06,143 --> 01:08:08,972
Attention, on ne sait pas
qu'est-ce qu'il y a ici.

1288
01:08:09,016 --> 01:08:10,539
- D'ACCORD.
- Vas-y doucement.

1289
01:08:10,583 --> 01:08:12,387
Vas-y doucement, je te couvrirai
votre dos, mais allez-y doucement.

1290
01:08:12,411 --> 01:08:14,021
Bien.

1291
01:08:16,066 --> 01:08:17,459
-Jess ?
- Oui.

1292
01:08:17,503 --> 01:08:21,594
- Prends juste l'appareil photo.
- D'accord, d'accord, j'ai compris.

1293
01:08:21,637 --> 01:08:22,637
D'ACCORD.

1294
01:08:24,379 --> 01:08:26,642
Allez, Mitchell, faisons-le.

1295
01:08:26,686 --> 01:08:28,340
Attendez.

1296
01:08:30,255 --> 01:08:31,255
Allez-y doucement.

1297
01:08:32,735 --> 01:08:34,259
Je couvre ton dos, mais lentement.

1298
01:08:35,085 --> 01:08:36,304
Molly.

1299
01:08:36,348 --> 01:08:37,871
Molly.

1300
01:08:37,914 --> 01:08:38,914
Lentement.

1301
01:08:40,090 --> 01:08:41,222
Pas de mouvements brusques.

1302
01:08:42,267 --> 01:08:44,747
- Merde, quelque chose arrive !
- Molly ?

1303
01:08:44,791 --> 01:08:46,358
Mitchell, Mitchell, dépêche-toi !

1304
01:08:46,401 --> 01:08:48,466
- Molly, j'ai besoin que tu te lèves.
- Vite, vite, ça arrive.

1305
01:08:48,490 --> 01:08:52,146
Réveillez-vous maintenant.

1306
01:08:53,060 --> 01:08:55,149
Dépêchez-vous, ça arrive, ça arrive !

1307
01:08:55,192 --> 01:08:57,064
Mon Dieu!

1308
01:08:59,588 --> 01:09:02,025
Molly, allez, tu vas bien,

1309
01:09:02,069 --> 01:09:03,331
Nous devons vous sortir d'ici !

1310
01:09:03,375 --> 01:09:06,116
Allez, allez, allez,
Allez, sortez, sortez !

1311
01:09:06,160 --> 01:09:07,204
- Aller!
- Allez!

1312
01:09:07,248 --> 01:09:09,032
Allez, sortez, maintenant !

1313
01:09:09,076 --> 01:09:11,165
Allez Jessica, allez, allez, allez, allez !

1314
01:09:18,433 --> 01:09:20,870
- Mon Dieu !
- David!

1315
01:09:20,914 --> 01:09:22,176
- David!
- Sortez d'ici !

1316
01:09:22,219 --> 01:09:23,264
Allez, allez !

1317
01:09:24,091 --> 01:09:26,702
Molly, où es-tu ?

1318
01:09:26,746 --> 01:09:27,746
Putain.

1319
01:09:28,400 --> 01:09:30,227
Mon Dieu, où es-tu ?

1320
01:09:30,271 --> 01:09:31,403
Je ne sais pas comment sortir d'ici.

1321
01:09:31,446 --> 01:09:33,796
Molly, cours, cours, Molly, cours !

1322
01:09:36,582 --> 01:09:38,932
- Rapide.
- Ouvrez la porte.

1323
01:09:40,934 --> 01:09:42,196
Ouvrez, bon sang !

1324
01:09:42,239 --> 01:09:44,198
Arrête, arrête, c'est fermé,

1325
01:09:44,241 --> 01:09:45,591
C'est fermé, bon sang.

1326
01:09:47,027 --> 01:09:52,032
Molly, où es-tu ?

1327
01:09:53,686 --> 01:09:54,861
Mon Dieu!

1328
01:09:55,949 --> 01:09:59,082
Arrêtez, s'il vous plaît, ne le faites pas !

1329
01:10:01,868 --> 01:10:03,565
Viens ici, où es-tu ?

1330
01:10:03,609 --> 01:10:04,827
- Où es-tu?
- Vous le voyez ?

1331
01:10:07,134 --> 01:10:08,222
Molly ?

1332
01:10:08,265 --> 01:10:10,267
- Où es-tu, Molly ?
- Je suis là.

1333
01:10:10,311 --> 01:10:12,922
Écoute, où es-tu ?

1334
01:10:19,320 --> 01:10:22,236
Nous avons Jessica Fox au téléphone,

1335
01:10:22,279 --> 01:10:26,240
rédacteur en chef du nouveau et controversé
Site Internet "L'Intérieur",

1336
01:10:26,283 --> 01:10:29,199
qui voudrait commenter
le thème de l'hôtel Abaddon.

1337
01:10:29,243 --> 01:10:30,940
Jessica, tu es à l'antenne, vas-y.

1338
01:10:30,984 --> 01:10:32,899
Salut Suzy, merci.
pour cette opportunité,

1339
01:10:32,942 --> 01:10:35,510
- Je veux commencer par dire...

1340
01:10:35,554 --> 01:10:37,120
Attends une minute, Jessica Fox ?

1341
01:10:37,164 --> 01:10:38,750
C'est toi qui as été
écrire sur...

1342
01:10:38,774 --> 01:10:40,994
l'hôtel récemment, non ?

1343
01:10:41,037 --> 01:10:43,126
Comment en être sûr...

1344
01:10:43,170 --> 01:10:45,278
que Tully était une espèce
veste homme....

1345
01:10:45,302 --> 01:10:48,784
et que la ville a été
complice d'une manière ou d'une autre ?

1346
01:10:48,828 --> 01:10:51,197
C'est la raison pour laquelle les gens
se moque des blogs Internet,

1347
01:10:51,221 --> 01:10:54,268
les mensonges sous couvert de
le journalisme est une fausse nouvelle.

1348
01:10:54,311 --> 01:10:58,315
Tu as eu la chance d'être le prochain
"Buzzfeed", mais à la place,

1349
01:10:58,359 --> 01:11:00,796
tu cours après des histoires de
des fantômes et ce seront tes funérailles

1350
01:11:00,840 --> 01:11:02,426
- parce qu'il n'y a rien...
- J'ai des preuves matérielles

1351
01:11:02,450 --> 01:11:05,061
de l'implication de Tully dans
la disparition de ses invités,

1352
01:11:05,105 --> 01:11:07,257
participation de la ville
dans la dissimulation qui a suivi

1353
01:11:07,281 --> 01:11:08,804
et le lien avec la Maison de l'Enfer.

1354
01:11:08,848 --> 01:11:11,459
Alors pourquoi n'es-tu pas
écrire dans votre atelier...

1355
01:11:11,503 --> 01:11:14,331
de Brooklyn au lieu d'appeler ici ?

1356
01:11:14,375 --> 01:11:16,812
Bien sûr, ouvrez
l’affaire grande ouverte.

1357
01:11:16,856 --> 01:11:18,684
C'est ce que j'ai l'intention de faire.

1358
01:11:18,727 --> 01:11:20,009
Si vous êtes sur la liste de paie de la ville,

1359
01:11:20,033 --> 01:11:21,904
J'arrêterais maintenant si j'étais toi,

1360
01:11:21,948 --> 01:11:24,229
les choses vont devenir très moche
pour cette petite ville.

1361
01:11:24,254 --> 01:11:26,213
Quel est le but de
cet appel, vraiment ?

1362
01:11:26,256 --> 01:11:28,781
Si tu en avais la preuve,
Vous n'appelleriez pas ici...

1363
01:11:28,824 --> 01:11:32,393
- avec des menaces creuses et vagues.
- Jessica, tu as une preuve ?

1364
01:11:32,437 --> 01:11:34,439
Comptez-vous le révéler ?

1365
01:11:34,482 --> 01:11:36,397
Mitchell, si tu veux
sais ce qui lui est arrivé...

1366
01:11:36,441 --> 01:11:38,443
à Diane, viens me chercher.

1367
01:11:42,229 --> 01:11:45,188
Je ne suis pas sûr de ce qu'il voulait dire,

1368
01:11:45,232 --> 01:11:48,365
mais apparemment il sait où est Diane.

1369
01:11:48,409 --> 01:11:51,978
C'est ce que nous avons trouvé
dans notre ville, Suzy.

1370
01:11:52,021 --> 01:11:54,415
Nous avons des ressources limitées...

1371
01:11:54,459 --> 01:11:56,765
mais nous devons dépenser
l'argent que nous n'avons pas...

1372
01:11:56,809 --> 01:12:01,204
garder l'hôtel, nous défendre
de la calomnie de...

1373
01:12:01,248 --> 01:12:05,557
Mitchell et la folle
d'Internet, Mme Fox.

1374
01:12:59,785 --> 01:13:01,874
Ouais, je suis juste nerveux.

1375
01:13:03,440 --> 01:13:05,573
Je ne sais pas, maman, il semble qu'Alex,

1376
01:13:05,617 --> 01:13:08,445
Il nous cache juste quelque chose, vous savez.

1377
01:13:10,360 --> 01:13:11,860
Ouais je sais, une fois que nous aurons fini
soirée d'ouverture,

1378
01:13:11,884 --> 01:13:13,886
à partir de là, tout va se dégrader.

1379
01:13:13,929 --> 01:13:16,366
Non, maman, je te l'ai déjà dit,
Je suis déjà mort.

1380
01:13:16,410 --> 01:13:18,978
Il nous a emmenés en enfer
et Mitchell viendra avec nous.

1381
01:14:04,501 --> 01:14:06,808
Ecoute, nous pouvons parler
de ça pendant des jours,

1382
01:14:08,288 --> 01:14:11,378
la seule chose que je peux assurer
pour le public, c'est que...

1383
01:14:11,421 --> 01:14:14,511
Je n'ai rien fait pour modifier ces cassettes.

1384
01:14:14,555 --> 01:14:16,513
Je pense que l'hôtel est très dangereux...

1385
01:14:16,557 --> 01:14:19,125
et que tout le monde devrait
restez à l'écart de cela.

1386
01:14:19,168 --> 01:14:21,562
Ce n'est pas une blague,

1387
01:14:21,606 --> 01:14:22,607
ok, c'est réel.

1388
01:14:24,391 --> 01:14:25,435
C'est réel.

1389
01:14:27,350 --> 01:14:29,831
Envisagez-vous de rester loin de l’hôtel ?

1390
01:14:47,196 --> 01:14:48,196
Je vais le faire.

1391
01:14:51,200 --> 01:14:54,029
Même si je veux savoir ce qui s'est passé,

1392
01:14:54,073 --> 01:14:57,642
comme toute autre personne,
probablement plus.

1393
01:14:59,121 --> 01:15:00,514
À cause de Diane ?

1394
01:15:03,735 --> 01:15:04,735
Oui.

1395
01:15:09,523 --> 01:15:10,655
Oui, pour Diane.

1396
01:15:15,268 --> 01:15:16,268
Mais aussi...

1397
01:15:17,096 --> 01:15:19,489
par vraie curiosité....

1398
01:15:19,533 --> 01:15:22,797
ce qui m'a amené à faire
les documentaires d’abord.

1399
01:15:24,581 --> 01:15:27,106
Mais je n'ai aucune intention
pour entrer à Abaddon.

1400
01:15:28,455 --> 01:15:30,500
Merci, Mitchell.

1401
01:15:30,544 --> 01:15:33,373
Vous êtes un bon exemple de cela.

1402
01:15:34,635 --> 01:15:37,464
Eh bien, je pense que nous allons finir
Sur cette note positive...

1403
01:15:37,507 --> 01:15:38,900
et un certain accord.

1404
01:15:38,944 --> 01:15:41,468
Merci à mon panel pour
le débat animé...

1405
01:15:41,511 --> 01:15:43,731
et merci d'avoir regardé le programme.

1406
01:15:43,775 --> 01:15:46,516
La semaine prochaine, nous continuerons
en se concentrant sur l'hôtel Abaddon...

1407
01:15:46,560 --> 01:15:48,997
et j'interviewerai les riches
entrepreneur en technologie...

1408
01:15:49,041 --> 01:15:52,174
Russell Wynn, qui prétend
que vous avez reçu...

1409
01:15:52,218 --> 01:15:55,743
paquets anonymes qui
contient des vidéos inédites...

1410
01:15:55,787 --> 01:15:57,571
de l'hôtel Abaddon.

1411
01:15:57,614 --> 01:16:00,487
Et il a tout rassemblé en silence.

1412
01:16:01,706 --> 01:16:04,578
Et nous le découvrirons
et ses projets...

1413
01:16:04,621 --> 01:16:09,104
pour déplacer son populaire
jouez à "Insomnie".

1414
01:16:11,541 --> 01:16:13,761
Et on termine.

1415
01:16:17,069 --> 01:16:19,288
Hé mec, tu es sérieux ?

1416
01:16:19,332 --> 01:16:20,855
À propos de quoi?

1417
01:16:20,899 --> 01:16:22,727
A propos de ne pas retourner à l'hôtel.

1418
01:16:22,770 --> 01:16:24,990
Je pense que oui, pourquoi ?

1419
01:16:25,033 --> 01:16:27,688
Parce que je sais que tu es moi
te mentir en face.

1420
01:16:28,950 --> 01:16:31,692
Tu reviendras et si tu essaies
pour atteindre les secrets...

1421
01:16:31,736 --> 01:16:35,087
que seuls les fantômes gardent,
Vous avez besoin de Brock Davies.

1422
01:16:35,130 --> 01:16:37,611
Je n'y mettrai jamais les pieds, Brock,

1423
01:16:37,654 --> 01:16:39,178
tu devrais rester à l'écart aussi.

1424
01:16:42,224 --> 01:16:43,182
D'ACCORD.

1425
01:16:43,225 --> 01:16:45,271
Monica, on peut y retourner ?
faire l'introduction ?

1426
01:16:45,314 --> 01:16:46,988
J'ai senti qu'une partie de cela
C'était un peu daté...

1427
01:16:47,012 --> 01:16:49,666
et je veux en changer
des lignes au début.

1428
01:16:51,799 --> 01:16:54,323
Nous venons de recevoir un appel
par Arnold Tasselman.

1429
01:16:54,367 --> 01:16:56,151
Oui, il vient de partir, qu'a-t-il oublié ?

1430
01:16:56,195 --> 01:16:58,719
C'est ce qui est étrange,
appelé pour s'excuser...

1431
01:16:58,763 --> 01:17:00,305
pour ne pas être venu
lors de l'entretien, il a dit qu'il avait...

1432
01:17:00,329 --> 01:17:03,376
un petit accident dans
la route et quels regrets...

1433
01:17:03,419 --> 01:17:05,180
ont été perdus, je n'ai pas pu
appeler jusqu'à présent.

1434
01:17:05,204 --> 01:17:06,529
Que veux-tu dire par là
Vous avez raté le spectacle ?

1435
01:17:06,553 --> 01:17:08,729
- Je viens de l'interviewer.
- Je sais,

1436
01:17:08,773 --> 01:17:11,079
Cela lui ressemblait, il a dit que pendant
les deux dernières heures

1437
01:17:11,123 --> 01:17:12,448
a eu affaire à la police,

1438
01:17:12,472 --> 01:17:14,691
assurance et avec la femme
celui qu'il a frappé.

1439
01:17:15,867 --> 01:17:18,434
Arnold Tasselman lui-même...

1440
01:17:18,478 --> 01:17:21,568
qui était en studio
il y a 30 secondes ?

1441
01:17:26,834 --> 01:17:28,618
Mitchell.

1442
01:17:29,619 --> 01:17:31,665
Détache-moi.

1443
01:17:32,753 --> 01:17:34,581
-Mitchel.
- Mon Dieu.

1444
01:17:36,235 --> 01:17:37,410
Laissez-les tranquilles.

1445
01:17:40,195 --> 01:17:42,415
Que faites-vous ici?

1446
01:17:44,504 --> 01:17:46,549
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1447
01:17:46,593 --> 01:17:48,900
Avez-vous des problèmes
tu comprends tout ça ?

1448
01:17:53,121 --> 01:17:54,122
Mais cela ne peut pas être le cas.

1449
01:17:55,080 --> 01:17:58,213
- Vous êtes...
- Je suis quoi, Mitchell ?

1450
01:17:58,257 --> 01:18:00,650
Tu es mort, tu es mort.

1451
01:18:00,694 --> 01:18:03,218
Depuis longtemps, maintenant.

1452
01:18:03,262 --> 01:18:04,654
Prenez l'appareil photo.

1453
01:18:09,659 --> 01:18:11,836
Prends ce foutu appareil photo.

1454
01:18:23,717 --> 01:18:24,718
Ravi de vous rencontrer,

1455
01:18:25,980 --> 01:18:27,460
Je m'appelle Andrew Tully.

1456
01:18:27,503 --> 01:18:31,681
et vous êtes un invité dans mon hôtel.

1457
01:18:31,725 --> 01:18:34,554
Un invité permanent
comme mes amis ?

1458
01:18:36,382 --> 01:18:37,774
Nous verrons.

1459
01:18:37,818 --> 01:18:42,649
Avez-vous déjà rencontré l'expert
de l'équipe de Hell House ?

1460
01:18:42,692 --> 01:18:44,825
C'est Mack,

1461
01:18:44,869 --> 01:18:46,827
son amitié avec Alex

1462
01:18:46,871 --> 01:18:50,526
l'a condamné bien avant
Ils ont ouvert la Maison de l'Enfer.

1463
01:18:50,570 --> 01:18:52,659
Nous avons presque perdu Tony
S'il n'y avait pas Mack,

1464
01:18:52,702 --> 01:18:56,619
qui a renversé les grains
au bon moment,

1465
01:18:56,663 --> 01:19:01,668
et c'est la pièce la plus importante
de mon jeu de domino.

1466
01:19:03,278 --> 01:19:04,801
Alex Taylor.

1467
01:19:06,499 --> 01:19:09,719
J'ai été surpris de la facilité avec laquelle je t'ai manipulé.

1468
01:19:10,895 --> 01:19:14,115
Presque aussi simple qu'Alex,
à la télévision.

1469
01:19:15,987 --> 01:19:20,078
Tout ce que j'ai toujours voulu
avait plus d'invités.

1470
01:19:21,514 --> 01:19:23,385
<i>

1471
01:19:23,429 --> 01:19:25,953
<i>

1472
01:19:25,997 --> 01:19:27,389
Et vous êtes tous venus.

1473
01:19:28,521 --> 01:19:31,698
Tout comme Alex.

1474
01:19:31,741 --> 01:19:33,134
Tout comme Diane.

1475
01:19:35,702 --> 01:19:37,747
N'ose pas laisser tomber cet appareil photo !

1476
01:19:45,712 --> 01:19:46,756
Maintenant,

1477
01:19:47,670 --> 01:19:48,889
Je dois te prévenir,

1478
01:19:50,021 --> 01:19:52,719
ça va être très difficile pour toi

1479
01:19:52,762 --> 01:19:57,376
et tu vas devoir prendre
quelques décisions difficiles

1480
01:19:57,419 --> 01:20:00,596
sur la façon dont nous maintiendrons
les dominos tombent

1481
01:20:00,640 --> 01:20:03,512
et notre hôtel ouvert.

1482
01:20:10,824 --> 01:20:15,046
Tu avais l'impression que
nous avions fermé l'hôtel.

1483
01:20:16,308 --> 01:20:20,529
L'hôtel n'a jamais été fermé !

1484
01:20:20,573 --> 01:20:22,270
Quand nous sommes morts ici il y a 30 ans,

1485
01:20:22,314 --> 01:20:24,969
c'était juste le nôtre
super relance !

1486
01:20:26,231 --> 01:20:29,974
Alex pensait que j'allais ouvrir
la maison de l'enfer

1487
01:20:30,017 --> 01:20:33,064
dans un hôtel abandonné, eh bien,

1488
01:20:33,107 --> 01:20:34,891
nous ne sommes jamais partis.

1489
01:20:36,806 --> 01:20:40,071
L'hôtel a toujours été occupé.

1490
01:20:42,290 --> 01:20:44,640
Notre lac de feu

1491
01:20:44,684 --> 01:20:47,078
dans lequel nous avons choisi d'entrer,

1492
01:20:47,121 --> 01:20:51,256
ne peut pas être éteint,
comme dirait votre Bible.

1493
01:20:52,474 --> 01:20:55,912
C'est vrai, Mitchell, j'ai trouvé le portail.

1494
01:20:55,956 --> 01:20:58,828
Et c'est glorieux.

1495
01:21:01,179 --> 01:21:02,528
Jouez-nous une chanson.

1496
01:21:13,017 --> 01:21:14,017
Diane ?

1497
01:21:15,889 --> 01:21:17,891
Non!

1498
01:21:22,896 --> 01:21:24,289
Non, non, non, non, non,

1499
01:21:24,332 --> 01:21:26,571
Nous n'en avons pas fini ici, Mitchell,
tu as encore à faire...

1500
01:21:26,595 --> 01:21:30,817
avant d'abandonner,
des décisions doivent être prises.

1501
01:21:30,860 --> 01:21:33,515
Quelqu'un l'aide
avec ce foutu appareil photo !

1502
01:21:49,401 --> 01:21:50,401
Mitchell.

1503
01:21:52,143 --> 01:21:53,143
Mitchell.

1504
01:21:54,623 --> 01:21:56,669
Dis-moi qui part d'ici aujourd'hui.

1505
01:22:00,760 --> 01:22:03,371
Pour garder les jetons
des dominos qui tombent,

1506
01:22:03,415 --> 01:22:05,417
l'un de vous pourra partir.

1507
01:22:05,460 --> 01:22:07,984
Maintenant, qui va-t-il être ?

1508
01:22:11,945 --> 01:22:14,208
Nous pensions que tu ne le serais pas
très désireux de choisir,

1509
01:22:14,252 --> 01:22:17,472
donc je vais sortir quelqu'un
de la course rapidement.

1510
01:22:23,174 --> 01:22:26,133
Nous sommes légion, nous sommes des serviteurs
du serpent...

1511
01:22:26,177 --> 01:22:29,180
et nous jetterons quelqu'un
dans l'étang de feu.

1512
01:22:31,704 --> 01:22:32,487
- Non.
- Non.

1513
01:22:32,531 --> 01:22:34,141
- Non.
- Non, s'il te plaît, non.

1514
01:22:34,185 --> 01:22:35,838
- Non non.
- Non!

1515
01:22:40,147 --> 01:22:42,062
Molly, non, Molly !

1516
01:22:42,106 --> 01:22:43,106
Non, Molly !

1517
01:22:43,977 --> 01:22:45,413
Mollie !

1518
01:22:45,457 --> 01:22:47,111
Non non !

1519
01:22:51,158 --> 01:22:52,158
Molly.

1520
01:22:53,769 --> 01:22:56,381
Ils ont choisi l'adorable Molly.

1521
01:22:56,424 --> 01:22:58,992
Nous l’aimons définitivement.

1522
01:22:59,035 --> 01:23:02,038
Ceux qui ont toujours peur
Ce sont les meilleurs invités.

1523
01:23:03,649 --> 01:23:04,867
S'il vous plaît, arrêtez.

1524
01:23:06,521 --> 01:23:08,523
Ça ne s'arrêtera pas,

1525
01:23:08,567 --> 01:23:10,046
ne s'arrêtera jamais,

1526
01:23:10,090 --> 01:23:13,876
nous continuerons et continuerons
jusqu'à l'éternité.

1527
01:23:14,747 --> 01:23:15,835
Maintenant, Mitchell !

1528
01:23:17,532 --> 01:23:20,013
Choisissez qui peut partir
par la porte de ma maison,

1529
01:23:20,056 --> 01:23:23,016
Ce n'est pas mon choix,
J'ai déjà pris mes décisions.

1530
01:23:29,979 --> 01:23:32,808
Je sais ce qui va suivre.

1531
01:23:32,852 --> 01:23:37,509
Et ça commence par ce qui se passe
dans cette pièce en ce moment.

1532
01:23:37,552 --> 01:23:39,685
Bien plus tard, dans le futur,

1533
01:23:39,728 --> 01:23:42,427
quelqu'un viendra dans cet hôtel

1534
01:23:42,470 --> 01:23:45,952
tout comme Alex et je vais essayer
pour l'ouvrir à nouveau,

1535
01:23:45,995 --> 01:23:48,650
Je le savais, tout comme je le savais

1536
01:23:48,694 --> 01:23:53,177
que Jessica viendrait avec
un colis anonyme.

1537
01:23:54,700 --> 01:23:59,008
J'ai envoyé des vidéos à
ce malheureux,

1538
01:23:59,052 --> 01:24:01,228
y compris celui-ci ici.

1539
01:24:02,882 --> 01:24:05,014
Je le vois maintenant, Mitchell,

1540
01:24:05,058 --> 01:24:07,626
ça va être plus gros que
la Maison de l'Enfer,

1541
01:24:07,669 --> 01:24:12,239
plus d'âmes pour notre lac de feu.

1542
01:24:12,283 --> 01:24:15,634
Cette série de dominos commence...

1543
01:24:17,940 --> 01:24:18,940
maintenant.

1544
01:24:58,111 --> 01:25:00,679
Non, s'il te plaît, tu n'es pas obligé de faire ça,

1545
01:25:00,722 --> 01:25:02,570
s'il te plaît, arrête, non, non, non,
que fais-tu ?

1546
01:25:02,594 --> 01:25:03,725
Non!

1547
01:25:03,769 --> 01:25:04,900
Non!

1548
01:25:04,944 --> 01:25:06,685
Non!

1549
01:25:32,101 --> 01:25:33,494
Mademoiselle, si vous ne nous dites rien,

1550
01:25:33,538 --> 01:25:34,906
nous ne pourrons pas trouver
les gens qui lui ont fait ça

1551
01:25:34,930 --> 01:25:36,236
et les gens avec qui il était.

1552
01:25:39,587 --> 01:25:42,286
Pouvez-vous nous donner un point de référence
à proximité où cela s'est produit ?

1553
01:25:43,156 --> 01:25:44,157
Était-ce près d'un parc ?

1554
01:25:45,854 --> 01:25:46,854
Un restaurant ?

1555
01:25:48,248 --> 01:25:49,728
Vous souvenez-vous du nom d'une rue ?

1556
01:26:04,656 --> 01:26:05,656
Oui.

1557
01:26:06,614 --> 01:26:08,442
Bon, j'y vais.

1558
01:26:14,666 --> 01:26:17,233
- Nous allons devoir appeler...
- L'Abaddon.

1559
01:26:17,277 --> 01:26:18,147
Que?

1560
01:26:18,191 --> 01:26:19,801
L'hôtel Abaddon.

1561
01:26:23,892 --> 01:26:24,892
C'est là que j'étais.

1562
01:26:29,768 --> 01:26:31,030
Tu devrais y aller.

1563
01:27:15,204 --> 01:27:17,032
Que fais-tu?
Qu'est-ce que c'est?

1564
01:27:17,076 --> 01:27:19,644
Me protéger, je veux ça
être inscrit à l'assurance.

1565
01:27:19,687 --> 01:27:21,167
Tu veux dire chantage ?

1566
01:27:21,210 --> 01:27:22,255
Chantage?

1567
01:27:22,298 --> 01:27:23,537
Non, Alex, je veux que ce soit enregistré...

1568
01:27:23,561 --> 01:27:25,214
que je n'avais rien à voir avec ça.

1569
01:27:26,564 --> 01:27:28,479
Alors tu t'en soucies
de toi-même, je comprends.

1570
01:27:28,522 --> 01:27:30,219
- C'est allumé ?
- Oui.

1571
01:27:30,263 --> 01:27:31,307
Super.

1572
01:27:32,526 --> 01:27:34,789
Mack n'avait rien à voir avec ça.

1573
01:27:35,616 --> 01:27:37,183
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

1574
01:27:37,226 --> 01:27:39,074
Mec, c'est bon, nous avons
une issue maintenant, d'accord ?

1575
01:27:39,098 --> 01:27:40,447
- Une issue ?
- Ouais.

1576
01:27:40,491 --> 01:27:42,318
Alex, tu as tout perdu.

1577
01:27:42,362 --> 01:27:43,711
Comment diable pouvons-nous nous en sortir ?

1578
01:27:43,755 --> 01:27:45,646
Êtes-vous déjà allé à
Comté de Rockland?

1579
01:27:45,670 --> 01:27:47,236
Une petite ville appelée Abaddon ?

1580
01:27:47,280 --> 01:27:49,630
Juste au nord du GW,
juste le long de l'Hudson ?

1581
01:27:49,674 --> 01:27:51,937
Non, pourquoi serais-je là ?

1582
01:27:51,980 --> 01:27:53,828
Parce qu'il y a un hôtel là-bas
appelé l'hôtel Abaddon...

1583
01:27:53,852 --> 01:27:55,593
et c'est complètement vide.

1584
01:27:56,768 --> 01:27:57,768
ET?

1585
01:27:59,335 --> 01:28:00,704
Que veux-tu, démarre un
un service d'hébergement ?

1586
01:28:00,728 --> 01:28:02,227
Non, Mack, c'est là
la Maison de l'Enfer...

1587
01:28:02,251 --> 01:28:03,905
aura sa seconde vie.

1588
01:28:33,979 --> 01:28:36,044
Regardez, les autres arriveront
N'importe quand, d'accord ?

1589
01:28:36,068 --> 01:28:37,959
J'ai juste besoin que tu me le promettes
que tu ne leur diras rien...

1590
01:28:37,983 --> 01:28:39,506
de ce qui s'est passé.

1591
01:28:39,550 --> 01:28:42,117
Personne ne peut savoir pourquoi
Nous quittons la ville.

1592
01:28:42,161 --> 01:28:43,443
OK, allons dans le comté de Rockland,

1593
01:28:43,467 --> 01:28:45,314
nous installerons notre maison hantée
là et si nous réussissons,

1594
01:28:45,338 --> 01:28:47,383
Nous reviendrons à New York
prochain Halloween.

1595
01:28:48,950 --> 01:28:50,430
As-tu vu le contrat ?

1596
01:28:50,474 --> 01:28:52,084
Oui, j'ai vu le contrat.

1597
01:28:53,346 --> 01:28:54,584
Je pense que probablement
tu nous as mis dans quelque chose...

1598
01:28:54,608 --> 01:28:56,262
dont nous ne sortirons jamais.

1599
01:28:56,305 --> 01:28:57,785
Pourrais-tu me faire confiance, Mack ?

1600
01:28:57,829 --> 01:29:00,353
Cet hôtel va être
parfait pour nous.

1601
01:29:00,396 --> 01:29:02,355
J'ai juste besoin que tu me soutiennes, d'accord ?

1602
01:29:03,225 --> 01:29:05,271
- Ils sont déjà là.
- Mec, juste,

1603
01:29:05,314 --> 01:29:07,926
Sérieusement, soutiens-moi, d'accord ?

1604
01:29:08,709 --> 01:29:10,537
Fais-le pour moi.

1605
01:29:10,581 --> 01:29:12,191
- Hé.
- Quoi de neuf ?

1606
01:29:12,481 --> 01:29:20,481
<i>Hell House LLC II : L'hôtel Abaddon (2018)
Une traduction de Fhercho06</i>